Римлянам 16 глава

Письмо Римлянам
Открытый перевод → Перевод Еп. Кассиана

Представляю вам Фиву, сестру нашу, служителя церкви в Кенхреях,

А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, —

чтобы вы приняли её в Господе, как подобает святым и помогали ей, в каком бы деле она не нуждалась, ведь и она была покровительницей многих, и меня самого.

чтобы вы приняли её в Господе, как прилично святым, и помогли ей во всяком деле, в каком бы она в вас ни нуждалась: ибо и она помощницей была для многих и для меня самого.

Приветствуйте Приску и Акилу, соработников моих в Помазаннике Иисусе,

Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,

которые головы свои полагали за мою жизнь, которым не я один благодарен, но и все церкви из иноверцев,

которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

и домашнюю их церковь. Приветствуйте Эпенета, моего любимца, который есть начаток Азии для Помазанника.

Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

Приветствуйте Мариам, которая много потрудилась для нас.

Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.

Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и заключенных вместе со мной, известных между апостолами и прежде меня обратившихся к Помазаннику.

Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу.

Приветствуйте Амплиата, моего возлюбленного в Господе.

Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.

Приветствуйте Урбана, нашего соработника в Помазаннике, и Стахия, моего возлюбленного.

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного в Помазаннике. Приветствуйте домашних Аристовула.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.

Приветствуйте Иродиона, моего родственника. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.

Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Перейду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и с ними всех святых.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствуют вас все церкви Помазанника.

Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Прошу же вас, братья, присматривайте за творящими разделения и соблазны, вопреки наставлению, которое вы усвоили, и уклоняйтесь от них.

Призываю же вас, братья, следить за производящими разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них.

Потому что они служат не Господу нашему Помазаннику, а своему брюху, и складными да льстивыми словами обманывают простодушные сердца.

Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.

Ваше же послушание всем известно, поэтому радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на доброе и чисты на злое.

Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло.

А Бог мира вскоре сокрушит сатану под вашими ногами. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Приветствует вас Тимофей, мой соработник, и Луций, и Иасон, и Сосипатр, мои родственники.

Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.

Приветствую вас в Господе я, Терций, писавший это послание.

Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание.

Приветствует вас Гаий, оказавший гостеприимство мне и всей церкви. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

« 15 глава 1 глава »