Библия » Сравнение переводов

Галатам 1 глава

Послание к Галатам апостола Павла

 
 

Павел, посланник не от людей и не через человека, но через Иисуса Помазанника и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,
 
Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,

и все братья, которые со мной – церквям Галатии:
 
и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа,
 
– благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

отдавшего Самого Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от этого злого века по воле Бога и Отца нашего,
 
давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

которому слава во веки веков, аминь.
 
Которому слава во веки веков, аминь.

Поражаюсь, что от Призвавшего вас в благодати вы так поспешно переметнулись в иное благовестие,
 
Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

но иного нет! А есть некоторые будоражащие вас и желающие извратить благовестие Помазанника,
 
Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

Но если даже мы или ангел с неба будет благовествовать вопреки тому, что мы вам благовествовали, – да будет отвержен!
 
Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, – да будет анафема.

Как раньше мы говорили, и сейчас опять говорю: если кто-либо благовествует вам вопреки тому, что вы приняли, – да будет отвержен!
 
Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, – да будет анафема.

Я сейчас уговариваю людей или Бога? Или стараюсь угодить людям? Если бы я по-прежнему угождал людям, то не был бы рабом Христа.
 
Ибо теперь у людей ли ищу я благоволения или у Бога? Или людям стремлюсь я угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым,

Открою ведь вам, братья, что благовестие, возвещённое мной, – не человеческое,
 
Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

потому что я принял его и был научен не человеком, но через откровение Иисуса Христа.
 
ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

Вы слышали о моей прошлой жизни в иудаизме, что я изо всех сил преследовал церковь Божию и разорял её,
 
Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

и преуспевал в иудаизме более многих ровесников в моем роде, будучи ревностным последователем моих отеческих преданий.
 
преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

Когда же благоволил Избравший меня от утробы моей матери и призвавший через Свою благодать,
 
Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей

открыть во мне Своего Сына, чтобы я благовествовал Его среди иноверцев, – я не стал сразу же искать поддержки у людей,
 
открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

и не пошел в Иерусалим к Посланникам, которые были прежде меня, но ушел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
 
и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

Затем, спустя три года, я ходил в Иерусалим познакомиться с Кифой и остался у него дней на пятнадцать.
 
Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

Другого же из Посланников я не видел, разве только Иакова.
 
другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

А то, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
 
А что пишу вам, – вот, пред Богом: не лгу.

Затем я пришел в области Сирии и Киликии.
 
Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

Церквям Христовым в Иудее я не был знаком лично,
 
Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

а только слышали они, что «преследовавший нас когда-то, сейчас благовествует веру, которую прежде истреблял», –
 
Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,

и славили за меня Бога.
 
и прославляли за меня Бога.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.