Первое послание к Тимофею апостола Павла
| Открытый перевод | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Павел, апостол Помазанника Иисуса, избранный Богом, нашим Спасителем, и Помазанником Иисусом, нашей надеждой, | Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего Христа Иисуса, надежды нашей, | |
| 2 | шлет привет Тимофею, своему истинному сыну в вере. Благоволение, милость и мир Бога, Отца нашего, и Господа нашего Помазанника Иисуса да будут с тобой! | Тимофею, истинному сыну в вере, – благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. | |
| 3 | Отправляясь дальше в Македонию, я попросил тебя задержаться в Эфесе, чтобы ты запретил там кое-кому проповедовать ложные учения, | Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений | |
| 4 | а также предостерег людей от увлечения разными сказками и бесконечными генеалогиями, которые скорее порождают путаницу в мыслях, нежели помогают верой и правдой управлять Божьим имением. | и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере. | |
| 5 | Целью же наставлений должны быть любовь – любовь, укорененная в чистом сердце, незамутненной совести и искренней вере. | Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной, | |
| 6 | Некоторые пренебрегли этим – и впали в пустословие. | от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие, | |
| 7 | Они хотят быть учителями Закона, а сами не отдают себе отчета ни в своих речах, ни в утверждениях. | желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают. | |
| 8 | Ведь мы знаем, что Закон хорош, если пользоваться им законным образом, | А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется, | |
| 9 | то есть помня, что Закон существует не для праведников, а для людей преступных и непокорных, для нечестивцев и грешников, святотатцев и богохульников, отцеубийц и матереубийц, для злодеев, | то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, | |
| 10 | развратников, мужеложцев, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто так или иначе идут против здравого учения. | для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению, | |
| 11 | Так гласит вверенная мне Весть, являющая славу совершенного Бога. | по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне. | |
| 12 | Я благодарен Помазаннику Иисусу, нашему Господу, источнику моих сил, за то, что Он обратил меня к истинной вере и поставил на служение. | Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение, | |
| 13 | Я богохульствовал, преследовал верных Ему, бесчинствовал, но Он смилостивился надо мной, потому что, не имея веры, я действовал в полном неведении. | меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии, | |
| 14 | И вот милость Господа нашего, а с ней – вера и любовь в Помазаннике Иисусе, излилась на меня без всякой меры. | но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе. | |
| 15 | Верно сказано и не подлежит сомнению, что Помазанник Иисус пришел в мир, чтобы спасти грешников. И первый из них – я. | Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый-я. | |
| 16 | Но я был помилован, чтобы Помазанник Иисус на мне первом мог явить все свое долготерпение, и те, кто в будущем, веруя в него, будут уповать на вечную жизнь, имели перед собой пример. | Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной. | |
| 17 | Самому же Царю вечности, непреходящему, невидимому, единому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь. | Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь. | |
| 18 | Итак, сын мой Тимофей, прими мою заповедь – она гласит то же, что и пророческие слова, когда-то произнесенные о тебе: вооружась ими, выходи на славную битву. | Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин, | |
| 19 | И да будут с тобой вера и чистая совесть! Иные отринули совесть – и вера их дала течь. | имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере: | |
| 20 | Среди них – Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы отучить их богохульствовать! | в числе их – Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать. |