2е Тимофею 3 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Перевод Еп. Кассиана

Знай же, что в последние дни наступят ужасные времена,

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Потому что люди будут эгоистами, любящими деньги, хвастунами, высокомерными, злыми на язык, непослушными родителям, неблагодарными, развратными,

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Бесчувственными, не желающими примирения, клеветниками, несдержанными, грубыми, не любящими добра,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

Предателями, наглыми, самонадеянными, любящими удовольствия больше чем Бога ,

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

С виду имеющими почтение к Богу , но на самом деле отрицающие его; таких людей избегай.

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

Среди них — те, которые тайно врываются в дома и обольщают глупых женщин, которые отягощены грехами и ведомы разнообразными страстями,

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Всегда учатся и никогда не могут прийти к познанию истины.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Таким же образом Ианнис и Иамврис противостали Моисею [Исход 7:11-12], как и эти противостоят истине, люди испорченные умом, неспособные к вере.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Но они не продвинутся далеко, ведь их безрассудство станет очевидным для всех, как и тех стало.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

А ты последовал за моим учением, образом жизни, целью, верой, долготерпением, любовью, стойкостью,

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Преследованиями, страданиями, которые были со мной в Антиохии, Иконии, Листрах; такие преследования я перенёс и от всех спас меня Господь.

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

И все желающие жить богобоязненно в Помазаннике Иисусе будут преследуемы.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

А злые люди и мошенники будут всё более иметь успех, вводя в заблуждение и заблуждаясь,

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Ты же оставайся в том, чему научился и в чём убедился, зная, кто тебя научил.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

И с младенчества ты знаешь Священные Писания, которые способны сделать тебя мудрым для спасения через веру в Помазанника Иисуса.

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Чтобы Божий человек был полностью подготовлен, снаряжён к любому доброму делу.

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.