Библия » Сравнение переводов

Титу 3 глава

Послание к Титу апостола Павла

 
 

Напоминай им подчиняться и покоряться начальству и властям, быть готовыми ко всякому доброму делу,
 
Напоминай им подчиняться начальствам, властям: повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

ни о ком не злословить, проявлять миролюбие, доброжелательность, мягкость по отношению ко всем людям.
 
никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.

Ведь мы тоже были когда-то неразумные, непокорные, сбившиеся с пути, рабы своих желаний и удовольствий, в злобе и зависти, ненавистные и ненавидящие друг друга.
 
Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,
 
Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, –

не за праведные дела, что мы творили, а по Своей милости Он спас нас омовением возрождения и обновления Святым Духом,
 
то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Помазанника, нашего Спасителя,
 
Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего,

чтобы, оправданные Его благодатью мы стали, в надежде, наследниками вечной жизни.
 
чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Это надежное слово; и потому желаю тебе решительно его утверждать, чтобы поверившие Богу старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.
 
Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

Глупых же изысканий и родословных, и ссор и законнических споров избегай, ведь они бесполезны и пусты.
 
Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны,

Раскольника, после первого и второго предупреждения, сторонись,
 
От человека узкого толка, "• после одного вразумления и второго, устраняйся,

зная, что такой человек испорчен и грешит, осуждаем сам собой.
 
зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, так как я решил там перезимовать.
 
Когда пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся придти ко мне в Никополь; ибо там я рассудил перезимовать.

Зину правоведа и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них не было ни в чём недостатка.
 
Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Пусть и наши учатся преуспевать в хороших делах, восполняя нужды других, чтобы не были бесплодны.
 
Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Поприветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.
 
Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.