Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

Открытый перевод

1 Наконец, братья, молитесь о нас, чтобы слово Господа распространялось и прославлялось, как и у вас;
2 и чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей, поскольку не у всех есть вера.
3 Но верен Господь, Который утвердит нас и сохранит от дурного.
4 Мы же верим Господу и вам, что наши наставления вы исполняете и будете исполнять.
5 Пусть же Господь и впредь направит ваши сердца к любви Божьей и стойкости Христовой.
6 Повелеваем же вам, братья, во имя нашего Господа Иисуса Христа, чтобы вы остерегались всякого брата, поступающего бесчинно и не по преданию, которое вы получили от нас.
7 Ведь вы сами знаете, как нужно подражать нам, потому что мы не бесчинствовали у вас;
8 и хлеба мы ни у кого не ели даром, но проводили дни и ночи в трудах и заботах, чтобы не обременить никого из вас;
9 не потому, что не имеем власти, но чтобы представить вам себя как образец для подражания нам.
10 Ибо, когда мы были у вас, дали мы вам такую заповедь: кто не хочет работать, тот пусть и не ест.
11 Слышали мы, что некоторые бродят среди вас бесчинно, никакой работы не делают, но лишь попусту суетятся.
12 Таковым приказываем и увещеваем их Господом Иисусом Христом, чтобы они работали молча и ели свой собственный хлеб.
13 Вы же, братья, не унывайте, делая добро.
12 Если же кто-нибудь не послушает слова нашего в этом послании, отметьте его и не общайтесь с ним, чтобыон устыдился.
15 Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
16 Сам же Господь мира пусть дает вам мир всегда и во всём. Господь со всеми вами!
17 И вот приветствие от Павла, собственноручно мною начертанное, которое служит знаком подлинности во всяком моём послании. Пишу я так:
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами! Аминь!

Комментарии Давида Стерна

1 И последнее, братья: молитесь о нас, чтобы послание Господа быстро распространялось и почиталось [всеми], подобно тому, как это было у вас; 2 и чтобы мы были избавлены от нечестивых и злых людей, ибо не каждый обладает доверием [Богу].

Чтобы мы были избавлены от нечестивых и злых людей. Сравните с молитвой (см. сидур), которую ортодоксальные евреи произносят каждое утро. Она была составлена во втором веке Йегудой ГаНаси, одним из создателей Мишны:

'Да будет угодно Тебе, Адонай, Бог мой и Бог отцов моих, оберегать меня сегодня и впредь от дерзких людей и от дерзости [во мне самом], от дурного человека и от плохого товарища, и от злого соседа... будь он сын завета или не сын завета.'

3 Господь же достоин доверия, он укрепит вас и сохранит от Злого. 4 В самом деле, будучи в союзе с Господом, мы уверены в вас, в том, что вы исполняете всё, что мы вам говорим, и будете делать это и дальше. 5 Пусть Господь направит ваши сердца в Божью любовь и терпение, которое даёт вам Мессия. 6 Во имя Господа Мессии Йешуа мы предписываем вам, братья, удаляться тех из братьев, которые ведут праздную жизнь и не поступают в соответствии с традициями, полученными вами от нас. 7 Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам, а мы не были праздны, когда жили среди вас. 8 Мы не принимали ни от кого пищи даром, а занимались делом, трудились изо всех сил день и ночь, чтобы не быть бременем ни для кого из вас. 9 Это не потому, что мы не имели права получать материальную поддержку, но мы хотели стать примером для подражания. 10 Ведь даже когда мы были с вами, мы велели вам вот что: кто не работает, пусть не ест! 11 Нам стало известно, что некоторые из вас ведут праздную жизнь, не занимаясь ни чем, кроме суеты! 12 Таким людям мы повелеваем – и, будучи в союзе с Господом, настаиваем – чтобы они остепенились, начали трудиться и сами зарабатывали себе на жизнь. 13 Вы же, братья, делающие доброе, не ослабляйте своего рвения! 14 Далее, если кто-либо не покоряется тому, что мы говорим в этом письме, примите это к сведению и не общайтесь с ним, чтобы, таким образом, пристыдить его. 15 Однако не относитесь к нему, как к врагу, напротив, обличайте его как брата и старайтесь помочь ему измениться.

Стихи 6-15. Во имя Господа Мессии Йешуа мы предписываем вам. В 1 Фес. 4:11-12 Шауль довольно мягко высказался о проблеме лености. Здесь он высказывается белее категорично (ст. 10-14); его отношение к данному вопросу довольно жёсткое (1 Тим. 5:8). В этом вопросе он может быть примером для подражания ст. 7-9; ср. 1 Кор. 9:4-19 и ком., 10:33-11:1; 2 Кор. 11:7-15).

Стихи 14-15. Практика «отлучения от общения», которая встречается, к примеру, среди меннонитов в Пенсильвании, основана на отрывках, подобных этому (1 Кор. 5:4-13, 2 Кор. 2:5-11). В прессе подобная практика обычно изображается как жестокая. Не обсуждая сам метод, из этого и других отрывков мы можем увидеть, что целью является не наказание, а наставление. Об отлучении в иудаизме см. ком. к Йн. 9:22. О фразе «старайтесь помочь ему измениться» см. ком. к 1 Кор. 4:14.

16 Пусть же Господь шалома сам даст вам шалом всегда и во всём. Пусть Господь будет со всеми вами. 17 Приветствия моей собственной рукой: от Шауля. Во всех письмах это служит подтверждением их подлинности, именно таков мой почерк.

См. ком. к Гал. 6:11.

18 Пусть благодать нашего Господа Мессии Йешуа будет со всеми вами.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.