Библия » Сравнение переводов

1 Коринфянам 1 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла

 
 

Павел, по воле Бога и призыву Его апостол Помазанника Иисуса, вместе с братом Состеном, –
 
Павел, по воле Божьей – избранный апостол Христа Иисуса, и брат Сосфен пишут

Божьей общине Коринфа, призванным святым , освященным в Помазаннике Иисусе, и всем где бы то ни было призывающим имя Иисуса Христа, их и нашего Господина.
 
Божьей церкви, находящейся в Коринфе. Вы освящены Христом Иисусом, вы призваны и святы; вам и всем, кто повсеместно призывает имя Господа нашего Иисуса Христа – и своего, и нашего Господа, –

Милость и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господина нашего Иисуса Христа.
 
благодать и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Всегда благодарю Бога за вас, за дарованную вам в Помазаннике Иисусе милость:
 
Всегда благодарю за вас Бога моего: вам дана через Христа Иисуса Божья благодать,

в нем Бог обогатил вас всем – всякого рода речью и знанием,
 
Он обильно наделил вас всем: и всяким словом, и всяким знанием.

ибо свидетельство о Христе утвердилось у вас.
 
Вы уверенно приняли свидетельство о Христе,

Поэтому вы, ждущие, когда откроется Господин наш, Иисус Христос, не лишены ни одного из Божьих даров.
 
и теперь у вас нет недостатка ни в каком благодатном даре. Вы ожидаете явления Господа нашего Иисуса Христа,

Он и до конца будет укреплять вас, чтобы вы были безупречны в День Господина нашего Иисуса.
 
и Он окончательно укрепит вас, чтобы в день пришествия Господа нашего Иисуса Христа вы оказались безупречными.

Не обманет Бог, призвавший вас для соединения с Сыном Его Иисусом Христом, Господином нашим.
 
Верен Бог, призвавший вас в общину Собственного Сына Иисуса Христа, Господа нашего!

Братья, я призываю вас во имя нашего Господина Иисуса Христа: не противоречьте друг другу, не допускайте расколов, восстановите согласие в намерениях и мыслях.
 
И я призываю вас, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа: будьте все единогласны друг с другом. Пусть среди вас не будет разделений, оставайтесь в единстве: общее для всех понимание, общее решение!

От домашних Хлои мне стало известно, что между вами, братья, начались раздоры –
 
Мне о вас, братья мои, сообщили домашние Хлои: среди вас пошли распри.

один из вас говорит: «Я иду за Павлом», другой: «Я за Аполлом» – «А я за Кефой» – «Я за Христом».
 
Вот я о чем: каждый из вас говорит «Я Павлов», «Я Аполлосов», «Я Кифин», «А я Христов».

Помазанника разделили! Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы приняли крещение?
 
Что, Христос разделился? Или Павел за вас был распят? Или во имя Павла вы крестились?

И Слава Богу, я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гая,
 
Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, разве что Криспа и Гая,

чтобы не говорили потом, что вы были крещены во имя Павла.
 
и теперь никто не скажет, что вы крещены в мое имя.

Впрочем, я крестил ещё и семью Стефана, но больше никого не припомню.
 
Да, я еще крестил домашних Стефана, а впрочем, уж и не помню, крестил ли кого еще.

Не крестить послал меня Христос, а передать Весть, не прибегая к красноречию, чтобы не лишился смысла его крест.
 
Ведь Христос отправил меня не крестить, а возвещать Евангелие. И если бы я стал это делать при помощи мудрых речей, крест Христов оказался бы лишним.

Ибо для погибающих слово о кресте – глупость, а для нас, спасаемых, – Божья сила.
 
Слово о кресте погибающим кажется безумным, но для тех, кто обретает спасение, то есть для вас, в нем сила Божья.

Ведь и в Писании сказано:Мудрость мудрецов Я обращу в ничто и отвергну разум разумных.
 
Так и написано: «погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну».

Где мудрец? Где книжник? Где толкователь этого века? Разве мудрость мира Бог не сделал глупостью ?
 
Где же теперь мудрец? Где грамотей? Где тот, кто был искусен в спорах нынешнего века? Бог выставил мирскую мудрость безумием.

Ибо когда мир своей мудростью не распознал Бога в Божьей Мудрости, Бог решил спасти верующих глупостью Вести.
 
Этот мир по-своему мудр, но он не познал Бога в Его премудрости. И благая воля Бога – спасти тех, кто уверует в безумство проповеди.

Евреи требуют знаков с неба, греки ищут мудрости,
 
И вот иудеи в ее подтверждение требуют чудес, эллины ищут мудрых доказательств,

а мы возвещаем распятого Помазанника – для евреев позор, для язычников глупость,
 
а мы проповедуем Христа распятого – для иудеев это скандал, для язычников – безумие.

но для призванных, и евреев и греков, он есть Божья Сила и Божья Мудрость.
 
Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос – Божья сила и Божья мудрость.

Ибо глупость Бога умней человека, и слабость Бога сильней человека.
 
Что выглядит безумным, то у Бога превосходит человеческую мудрость, а что немощным – человеческую силу.

Посмотрите, братья, на самих себя – призванных. Не многие из вас умны по человеческим понятиям, не многие влиятельны, не многие имениты.
 
На своем примере видите, братья, кого призывает Бог: по обычным меркам, не много среди вас мудрых, не много могучих, не много благородных.

Но Бог избрал глупое в мире, чтобы посрамить умных, и бессильное в мире избрал Бог, чтобы посрамить сильных,
 
Но Бог избрал в этом мире тех, кто выглядел безумцами – и так пристыдил мудрецов, и немощных в этом мире избрал Бог, чтобы постыдить силачей,

безродное и презренное в мире – то, чего нет, – избрал Бог, чтобы упразднить то, что есть:
 
и незнатных в этом мире, и униженных избрал Бог – людей ничтожных на замену выдающимся.

пусть никто не кичится перед Богом.
 
И пусть не хвалится никакой человек перед Богом.

С Его помощью вы пребываете в Помазаннике Иисусе, ставшем для нас Божьей мудростью и правотой, освящением и выкупом за нас.
 
И вас Он соединил со Христом Иисусом, Который и стал вашей божественной мудростью, праведностью, освящением и искуплением,

В Писании сказано: Если хвалишься, хвались Господом.
 
как и написано: «кто хвалится, пусть хвалится в Господе».



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.