По Матфею 10 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Созвав двенадцать учеников, Он дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять любую болезнь и немощь.

И призва обанадесять ученики своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонят их, и целити всяк недуг и всяку болезнь.

Вот имена двенадцати апостолов: во-первых, Шимон, он же Пётр, и его брат Андрей, затем Иаков — сын Завдая, с братом Иоанном,

Дванадесятих же апостолов имена суть сия: первый симон, иже нарицается петр, и андрей брат его: иаков зеведеев и иоанн брат его:

Филипп и Варфоломей, Фома и откупщик Матфей, Иаков — сын Халфая и Фаддей,

филипп и варфоломей: фома и матфей мытарь: иаков алфеев и леввей, нареченный фаддей:

Шимон Кананей и Иуда Иш-Карийот, который и выдал его.

симон кананит и иуда искариотский, иже и предаде его.

Велев этим Двенадцати отправиться в путь, Иисус напутствовал их так: «К иноверцам не ходите и самаритянских городов сторонитесь,

Сия обанадесять посла Иисус, заповеда им, глаголя: на путь язык не идите и во град самарянский не внидите:

а идите к пропавшим овцам дома Израилева.

идите же паче ко овцам погибшым дому израилева:

Идите и возвещайте, что Царство Небесное уже близко.

ходяще же проповедуйте, глаголюще, яко приближися Царствие небесное:

Больных исцеляйте, мёртвых воскрешайте, прокажённых очищайте, демонов изгоняйте — даром получили, даром давайте.

болящыя изцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте: туне приясте, туне дадите.

Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни медяков в поясе,

Не стяжите злата, ни сребра, ни меди при поясех ваших,

ни дорожной сумы, ни двух рубах, ни обуви, ни посоха, ибо работник заслуживает пропитания.

ни пиры в путь, ни двою ризу, ни сапог, ни жезла: достоин бо есть делатель мзды своея.

Войдя в город или село, сначала узнайте, кто там человек достойный. У него и гостите, пока не отправитесь дальше.

В оньже аще (колиждо) град или весь внидете, испытайте, кто в нем достоин есть, и ту пребудите, дондеже изыдете:

Входя в дом32, приветствуйте этот дом32.

входяще же в дом целуйте его, глаголюще: мир дому сему:

И если дом того достоин, пусть ваш «мир» на него снизойдёт, а если нет, пусть вернётся обратно к вам.

и аще убо будет дом достоин, приидет мир ваш нань: аще ли же не будет достоин, мир ваш к вам возвратится.

Если вас не примут и ваших слов не послушают, выйдите из дома и города того и отряхните с ног пыль.

И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:

Говорю вам истину: в Судный День даже Содому и Гоморре будет лучше, чем тому городу!

аминь глаголю вам: отраднее будет земли содомстей и гоморрстей в день судный, неже граду тому.

Посылаю вас, как овец к волкам. Будьте мудры, как змеи, и чисты, как голуби.

Се, аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.

Остерегайтесь, ибо вас будут выдавать на суд синедрионам33 и бичевать в синагогах.

Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас,

Из-за меня вас приведут к наместникам и царям, и вы будете свидетельствовать им и иноверцам.

и пред владыки же и цари ведени будете мене ради, во свидетелство им и языком.

А когда вас будут выдавать властям, не думайте, как и что отвечать. В тот час вам будет дано, что сказать,

Егда же предают вы, не пецытеся, како или что возглаголете: дастбося вам в той час, что возглаголете:

ибо не вы, а Дух вашего Отца будет говорить в вас.

не вы бо будете глаголющии, но Дух Отца вашего глаголяй в вас.

Брат выдаст на смерть брата, а отец выдаст сына, и дети на родителей восстанут и отправят их на смерть.

Предаст же брат брата на смерть, и отец чадо: и востанут чада на родители и убиют их:

За имя моё все вас возненавидят, но кто выстоит до конца — спасётся.

и будете ненавидими всеми имене моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.

Преследуют вас в одном городе — бегите в другой. Говорю вам истину: ещё не пройдёте по всем городам Израиля, как явится Сын Человеческий.

Егда же гонят вы во граде сем, бегайте в другий. Аминь бо глаголю вам: не имате скончати грады израилевы, дондеже приидет Сын Человеческий.

Ученик не выше учителя, раб не выше господина.

Несть ученик над учителя (своего), ниже раб над господина своего:

Ученику довольно сравняться с учителем, рабу — сравняться с господином. Хозяина дома прозвали Беэл-Зевулом — о его домочадцах скажут и худшее.

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

Но вы никого не бойтесь. Нет тайны, которую бы не раскрыли, и секрета, который бы не узнали.

Не убойтеся убо их: ничтоже бо есть покровено, еже не открыется, и тайно, еже не уведено будет.

Что говорю вам в темноте — повторяйте при свете дня, и что вам шепчут на ухо — провозглашайте с крыш!

Еже глаголю вам во тме, рцыте во свете: и еже во ушы слышите, проповедите на кровех.

Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь того, кто может погубить и душу и тело в преисподней.

И не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче могущаго и душу и тело погубити в геенне.

Пара воробьёв продаётся за ассарий, но ни один из них не упадёт на землю, если Отец ваш не захочет.

Не две ли птице ценитеся единому ассарию? и ни едина от них падет на земли без Отца вашего:

А у вас даже волосы на голове пересчитаны.

вам же и власи главнии вси изочтени суть:

Не бойтесь! Вы дороже любых воробьёв.

не убойтеся убо: мнозех птиц лучши есте вы.

Всякого, кто признает Меня перед людьми, и Я признаю перед Отцом моим Небесным,

Всяк убо иже исповесть мя пред человеки, исповем его и аз пред Отцем моим, иже на небесех:

а кто отвергнет Меня перед людьми, того и Я отвергну перед Отцом моим Небесным.

а иже отвержется мене пред человеки, отвергуся его и аз пред Отцем моим, иже на небесех.

Не думайте, что Я принёс земле мир: Я пришёл не с миром, а с мечом.

Не мните, яко приидох воврещи мир на землю: не приидох воврещи мир, но мечь:

Я пришёл поссорить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,

приидох бо разлучити человека на отца своего, и дщерь на матерь свою, и невесту на свекровь свою.

и домашние — человеку враги34.

И врази человеку домашнии его.

Кто любит отца или мать больше, чем Меня, тот Меня недостоин, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот Меня недостоин.

Иже любит отца или матерь паче мене, несть мене достоин: и иже любит сына или дщерь паче мене, несть мене достоин:

И кто не идёт за Мной, взвалив на себя крест, тот Меня недостоин.

и иже не приимет креста своего и вслед мене грядет, несть мене достоин.

Всякий, кто сбережёт свою жизнь, тот потеряет её, а кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт жизнь.

Обретый душу свою погубит ю: а иже погубит душу свою мене ради, обрящет ю.

Кто принимает вас, тот принимает Меня, а кто принимает Меня — принимает Пославшего Меня.

Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя:

Кто примет пророка, ибо тот пророк, будет награждён как пророк. Кто примет праведника, ибо тот праведник, будет награждён как праведник.

приемляй пророка во имя пророчо, мзду пророчу приимет: и приемляй праведника во имя праведничо, мзду праведничу приимет:

Кто даст холодной воды одному из этих меньших, ибо тот Мой ученик, — говорю вам истину: он не останется без награды».

и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

Примечания:

Открытый перевод

[32] Некоторые рукописи добавляют: словами: «Мир этому дому».

[33] Синедрионы — здесь представительные органы самоуправления еврейских общин, выполнявшие, в частности, судебную функцию.

[34] Мих 7:6.

« 9 глава 11 глава »