По Матфею 6 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Смотрите, правоту вашу не выставляйте перед людьми напоказ, а то не получите награды от Отца вашего Небесного.

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

Так, когда помогаешь бедным, не поднимай шума вокруг этого, как делают в синагогах и на улицах лицемеры, добиваясь похвалы от людей. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

А у тебя, когда помогаешь бедным, пусть левая рука не знает о том, что делает правая,

Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,

чтобы твои благодеяния остались тайной. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

Когда молитесь, не поступайте как лицемеры, которые любят молиться встав посреди синагоги или на многолюдных местах, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

А ты, собравшись молиться, уединись в комнате и, заперев дверь, помолись Отцу своему, сокрытому от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

Ты же, егда молишися, вниди в клеть твою, и затворив двери твоя, помолися Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

Молясь, не пустословьте как иноверцы, вообразившие, что благодаря своему многословию они будут услышаны.

Молящеся же не лишше глаголите, якоже язычницы: мнят бо, яко во многоглаголании своем услышани будут:

Не подражайте им: Отец ваш знает о вашей нужде до того, как вы его попросите.

не подобитеся убо им: весть бо Отец ваш, ихже требуете, прежде прошения вашего.

А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,

Сице убо молитеся вы: Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое:

и настанет Царство Твоё, и исполнится воля Твоя на небе и на земле.

да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

Дай нам хлеб, чтобы прожить этот день.

хлеб наш насущный даждь нам днесь:

И прости нас, как и мы простили других.

и остави нам долги нашя, яко и мы оставляем должником нашым:

И не испытывай нас, но избавь нас от Злого24.

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

Ибо если вы прощаете людям проступки, то и Отец ваш Небесный простит вас,

Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный:

а если вы им не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши проступки.

аще ли не отпущаете человеком согрешения их, ни Отец ваш отпустит вам согрешений ваших.

А когда поститесь, не ходите со скорбным видом, как лицемеры, которые хотят, чтобы по их угрюмым лицам все поняли, что они постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Егда же поститеся, не будите якоже лицемери сетующе: помрачают бо лица своя, яко да явятся человеком постящеся. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

А ты, постясь, умасти голову и умой лицо,

Ты же постяся помажи главу твою, и лице твое умый,

чтобы никто не заметил, что ты постишься, кроме Отца твоего, сокрытого от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

яко да не явишися человеком постяся, но Отцу твоему, иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, воздаст тебе яве.

Не собирайте сокровищ на земле, где поедают их моль и черви и где вор может украсть.

Не скрывайте себе сокровищ на земли, идеже червь и тля тлит, и идеже татие подкопывают и крадут:

Собирайте сокровища на небе, где не съедят их ни моль, ни черви, и где вор не может их украсть.

скрывайте же себе сокровище на небеси, идеже ни червь, ни тля тлит, и идеже татие не подкопывают, ни крадут:

Где сокровище твоё, там и будет твоё сердце.

идеже бо есть сокровище ваше, ту будет и сердце ваше.

Глаз — это светильник тела. Если твой глаз чист, то и всё твоё тело будет пронизано светом.

Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:

А если твой глаз завистлив, то и всё твоё тело помрачится. И если твой свет — тьма, то какова же тьма!

аще ли око твое лукаво будет, все тело твое темно будет. Аще убо свет, иже в тебе, тма есть, то тма кольми?

Человек не может служить двум хозяевам сразу. Он или возненавидит одного и полюбит другого, или будет верен одному, презирая другого. Невозможно служить и богатству и Богу.

Никтоже может двема господинома работати: любо единаго возлюбит, а другаго возненавидит: или единаго держится, о друзем же нерадити начнет. Не можете Богу работати и мамоне.

Поэтому я говорю вам: не беспокойтесь о том, как добыть еду, чтобы жить, и одежду, чтобы прикрыть тело. Разве жизнь не важнее еды, а тело — одежды?

Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тело одежди?

Взгляните на птиц в небе: они не сеют, не жнут, не собирают в амбары, но Отец ваш Небесный их кормит. Неужели вы дешевле птиц?

Воззрите на птицы небесныя, яко не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы, и Отец ваш небесный питает их. Не вы ли паче лучши их есте?

Кто из вас сможет продлить себе жизнь хоть ненамного, даже если постарается?

Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?

И зачем вам беспокоиться об одежде? Посмотрите, как растут в поле лилии: они не трудятся, не прядут,

И о одежди что печетеся? Смотрите крин селных, како растут: не труждаются, ни прядут:

но поверьте, что даже Соломон в расцвете своей славы не одевался так, как любая из них.

глаголю же вам, яко ни соломон во всей славе своей облечеся, яко един от сих:

Если Бог так одевает траву, которая сегодня в поле, а завтра будет брошена в печь, то неужели Он не оденет и вас, маловеры?

аще же сено селное, днесь суще и утре в пещь вметаемо, Бог тако одевает, не много ли паче вас, маловери?

Итак, не беспокойтесь и не говорите: «Что будем есть, что пить, во что одеваться?»

Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пием, или чим одеждемся?

Ведь этого ищут иноверцы, а ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

Всех бо сих языцы ищут: весть бо Отец ваш небесный, яко требуете сих всех.

Ищите сперва Его Царства и правоты, а остальное получите в придачу.

Ищите же прежде Царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам.

Не думайте о завтрашнем дне: завтрашний день сам о себе побеспокоится. Каждому дню хватает и своих забот.

Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.

Примечания:

Открытый перевод

[24] Часть рукописной традиции добавляет: Ибо твое царство, сила и слава во веки веков. Аминь.

« 5 глава 7 глава »