Деяния 12 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

В это же время царь Ирод поднял руку на некоторых из к церкви, чтобы причинить им зло,

Во оно же время возложи ирод царь руце озлобити некия иже от Церкве,

и убил мечом Иакова, брата Иоанна.

уби же иакова, брата иоаннова, мечем:

И увидев, что это угодно евреям, вслед за этим арестовал и Петра, — были же дни опресноков, —

и видев, яко годе есть иудеем, приложи яти и петра: бяху же дние опресночнии:

схватив, посадил в тюрьму, передав стеречь его четырём четвёркам солдат, желая после Пасхи вывести его к народу.

егоже и емь всади в темницу, предав четырем четверицам воинов стрещи его, хотя по пасце извести его к людем.

Итак, Петра охраняли в тюрьме, церковь же усердно молилась Богу о нём.

И убо петра стрежаху в темнице: молитва же бе прилежна бываемая от Церкве к Богу о нем.

Когда же Ирод собирался вывести его, в ту ночь Пётр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а двери тюрьмы охраняли стражники.

Егда же хотяше его извести ирод, в нощи той бе петр спя между двема воинома, связан (железнома) ужема двема, стражие же пред дверьми стрежаху темницы.

И вот, в тюрьме засиял свет и явился ангел Господень. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, сказав: — Вставай скорее. И с его рук упали цепи.

И се, ангел Господень предста, и свет возсия в храмине: толкнув же в ребра петра, воздвиже его, глаголя: востани вскоре. И спадоша ему ужя (железная) с руку.

И сказал ему ангел: — Подпояшься и обуйся. Он так и сделал. — Одень свой плащ и следуй за мной.

Рече же ангел к нему: препояшися и вступи в плесницы твоя. Сотвори же тако. И глагола ему: облецыся в ризу твою и последствуй ми.

И, выйдя, он следовал за ним, однако не знал, что происходящее благодаря ангелу — реально, а думал, что видит видение.

И изшед вслед его идяше и не ведаше, яко истина есть бывшее от ангела, мняше же видение зрети.

Пройдя первый и второй караул, они подошли к воротам, ведущим в город, которые открылись им сами по себе. Выйдя, они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.

Прошедша же первую стражу и вторую, приидоста ко вратом железным, вводящым во град, яже о себе отверзошася има: и изшедша преидоста стогну едину, и абие отступи ангел от него.

И Пётр, придя в себя, сказал: «Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и от всего, что ждал еврейский народ».

И петр быв в себе, рече: ныне вем воистинну, яко посла Бог ангела своего и изят мя из руки иродовы и от всего чаяния людий иудейских.

И, осмотревшись, пришёл к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Смотрив же прииде в дом марии матере иоанна, нарицаемаго марка, идеже бяху мнози собрани и молящеся.

Когда же он постучался в ворота, вышла послушать служанка, по имени Рода,

Толкнувшу же петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем роди,

и, узнав голос Петра, от радости не открыла ворот, а вбежав, сообщила, что за воротами стоит Пётр.

и познавши глас петров, от радости не отверзе врат, притекши же сказа петра стояща пред враты.

Ей же сказали: — Бредишь? Но она стояла на своём. Они же говорили: — Это его ангел.

Они же к ней реша: беснуешися ли? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть.

Между тем Пётр продолжал стучать. Открыв, они увидели его и удивились.

Петр же пребываше толкий: отверзше же видеша его и ужасошася.

Он же, сделав знак рукой молчать, рассказал им, как Господь вывел его из тюрьмы и сказал: — Сообщите Иакову и братьям. И, выйдя, отправился в другое место.

Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

А когда настал день, среди воинов возникло большое смятение: что случилось с Петром?

Бывшу же дню, бе молва не мала в воинех, что убо петру бысть:

Ирод же, поискав его и не найдя, допросил стражников и приказал их казнить. И уйдя из Иудеи в Кесарию, оставался там.

ирод же, поискав его и не обрет и истязав стражы, повеле отвести их: и изшед от иудеи в кесарию, живяше.

[ отсутствует в NA ]

Бе же ирод гневаяся на тиряны и сидоняны: иже единодушно приидоша к нему, и умоливше власта постельника царева, прошаху мира, понеже страны их от царства его питахуся.

Он был крайне раздражен на Тирян и Сидонян; они же, с общего согласия, явились к нему и, склонив на свою сторону Власта, царского постельничего, просили мира, так как область их кормилась от царской области.

В нареченный же день ирод, оболкся во одежду царску и сед на судище пред народом, глаголаше к ним,

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышении и держал к ним речь.

народ же возглашаше: глас Божий, а не человечь.

А народ восклицал: — Голос бога, а не человека!

Внезапу же порази его ангел Господень, зане не даде славы Богу: и быв червьми изяден, издше.

И тотчас поразил его ангел Господа за то, что он не отдал славы Богу, и, изъеденный червями, он умер.

Слово же Божие растяше и множашеся.

А слово Божье росло и умножалось.

Варнава же и савл возвратистася из Иерусалима во антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и иоанна, нарицаемаго марка.

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, взяв с собой и Иоанна, называемого Марком.

« 11 глава 13 глава »