Деяния 20 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

После прекращения беспорядков Павел, послав за учениками и ободрив их, простившись, отправился в Македонию.

По утишении же молвы, призвав павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в македонию.

Пройдя те края, и, поддерживая в многочисленных беседах, пришёл в Элладу,

Прошед же страны оны и утешив их словом многим, прииде во елладу:

пробыв там три месяца. А когда евреи составили против него заговор, он, готовясь отправиться в Сирию, решил возвращаться через Македонию.

пожив же месяцы три, бывшу нань навету от иудей, хотящу отвезтися в сирию, бысть хотение возвратитися сквозе македонию.

Его сопровождали Сопатр Пирров, вериец, Аристарх и Секунд из фессалоникийцев, Гаий Дервянинин и Тимофей, а также асийцы Тихик и Трофим.

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

Пройдя вперед, они ожидали нас в Троаде.

Сии предшедше ждаху нас в троаде.

А мы отплыли из Филипп после дней опресноков и за пять дней прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

Мы же отвезохомся по днех опресночных от филипп и приидохом к ним в троаду во днех пяти, идеже пребыхом дний седмь.

И в первый день недели, когда мы собрались, чтобы преломить хлеб, Павел беседовал с ними, собираясь на следующий день отправиться в путь и разговор затянулся до полуночи.

Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

Наверху, где мы собрались, было много светильников.

Бяху же свещы многи в горнице, идеже бехом собрани.

И один юноша по имени Эвтих, сидел на окне, погружаясь в глубокий сон по мере того, как затягивалась беседа Павла. Заснув, он упал с третьего этажа и был поднят мертвым.

Седя же некто юноша, именем евтих, во окне, отягчен сном глубоким, глаголющу павлу о мнозе, преклонься от сна, паде от трекровника долу, и взяша его мертва.

Павел, сойдя, припал к нему и обняв, сказал: — Не беспокойтесь, ибо душа его в нём.

Сошед же павел нападе нань, и объемь его рече: не молвите, ибо душа его в нем есть.

Поднявшись наверх он преломил хлеб и поел, и после долгой, до зари, беседы, отправился в путь.

Возшед же и преломль хлеб и вкушь, доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

А юношу привели живого, и были весьма утешены.

Приведоша же отрока жива и утешишася не мало.

Мы же выдвинулись на корабль и отплыли в Асс, планируя забрать оттуда Павла: потому что он так распорядился, собираясь идти пешком.

Мы же, пришедше в корабль, отвезохомся во ассон, оттуду хотяще пояти павла: тако бо нам бе повелел, хотя сам пешь ити.

Когда же он встретился с нами в Ассе, мы, взяв его, прибыли в Митилину.

И якоже снидеся с нами во ассоне, вземше его приидохом в митилин.

Отплыв оттуда, на следующий день поравнялись с Хиосом, а на другой день дошли до Самоса и днем позже пришли в Милет,

И оттуду отвезшеся, во утрие пристахом противу хию, в другий же отвезохомся в самон, и пребывше в трогиллии, в грядущий же день приидохом в милит:

поскольку Павел решил миновать Эфес, чтобы не терять время в Асии. Он торопился, чтобы, если возможно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

суди бо павел мимо ити ефес, яко да не будет ему закоснети во асии, тщашебося, аще возможно будет, в день пятьдесятный быти во Иерусалиме.

А из Милита, послав в Эфес, он позвал старейшин церкви.

От милита же послав во ефес, призва пресвитеры Царковныя,

И, когда они прибыли к нему, сказал им: — Вы знаете, как я с первого дня, когда пришел в Асию, все время был с вами,

и якоже приидоша к нему, рече к ним: вы весте, яко от перваго дне, отнелиже приидох во асию, како с вами все время бых,

служа Господу со всей скромностью и слезами и среди испытаний, постигших меня из-за козней евреев.

работая Господеви со всяким смиреномудрием и многими слезами и напастьми, прилучившимися мне от иудейских навет:

Как я не упустил ничего полезного, что не возвещал бы вам и учил бы вас публично и по домам,

яко ни в чесом от полезных обинухся, еже сказати вам и научити вас пред людьми и по домом,

свидетельствуя евреям и грекам обращение к Богу и веру в Господа нашего Иисуса.

засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

И вот теперь я, связанный Духом, иду в Иерусалим, не зная, что встретится мне там,

И ныне, се, аз связан духом гряду во Иерусалим, яже в нем хотящая приключитися мне не ведый:

однако Дух Святой свидетельствует в каждом городе, говоря, что ждут меня оковы и скорби.

точию яко Дух святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.

Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены, только бы завершить мой забег и служение, которое я получил от Господа Иисуса, засвидетельствовать Весть Божией благодати.

Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

И теперь — вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, среди кого я ходил, возвещая Царство.

И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.

Поэтому свидетельствую вам в этот день, что чист я от крови всех,

Темже свидетелствую вам во днешний день, яко чист аз от крове всех,

потому что не уклонялся возвестить вам всю Божью волю.

не обинухся бо сказати вам всю волю Божию.

Берегите себя и всё стадо, в котором Святой Дух поставил блюстителей пасти Церковь Бога, которую Он приобрёл Своей Кровью.

Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа кровию своею.

Я знаю, что после моего ухода к вам будут входить свирепые волки, не щадящие стада,

Аз бо вем сие, яко по отшествии моем внидут волцы тяжцы в вас, не щадящии стада:

и из вашей среды восстанут люди, говорящие превратно, чтобы увлечь учеников за собой.

и от вас самех востанут мужие глаголющии развращеная, еже отторгати ученики вслед себе.

Поэтому бодрствуйте, помня, что непрестанно, три года, день и ночь, со слезами я вразумлял каждого из вас.

Сего ради бдите, поминающе, яко три лета нощь и день не престаях учя со слезами единаго когождо вас.

И теперь вверяю вас Богу и слову Его благодати, имеющему силу созидать вас и дать наследие со всеми освященными.

И ныне предаю вас, братие, Богови и слову благодати его, могущему наздати и дати вам наследие во осенных всех.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я не пожелал,

Сребра или злата или риз ни единаго возжелах:

вы сами знаете, что моим нуждам моим и тех, кто были со мной, послужили эти руки.

сами весте, яко требованию моему и сущым со мною послужисте руце мои сии.

Во всём я показал вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, что Он Сам сказал: «Благословеннее давать, нежели брать».

Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

Сказав это, он стал на колени и вместе со всеми ими помолился.

И сия рек, преклонь колена своя, со всеми ими помолися.

И все сильно рыдали и, бросаясь на шею Павла, целовали его,

Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю павлову, облобызаху его,

особенно страдая от сказанных им слов, что они уже не увидят его лица. И провожали его на корабль.

скорбяще наипаче о словеси, еже рече, яко ктому не имут лица его узрети. Провождаху же его в корабль.

« 19 глава 21 глава »