Деяния 6 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

В эти дни, когда учеников умножались, среди грекоязычных евреев поднялся ропот на местных евреев, за то, что их вдов обделяли при ежедневной раздаче пищи.

Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.

Тогда двенадцать, созвав множество учеников, сказали: — Не годится нам, оставив Боже слово, прислуживать за столами.

Призвавше же дванадесять множество ученик, реша: не угодно есть нам, оставльшым слово Божие, служити трапезам:

Отыщите же, братья, из вас семь человек, с доброй репутацией, полных Духа и мудрости, которых назначим на это дело,

усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь, исполнены Духа свята и премудрости, ихже поставим над службою сею:

а мы постоянно пребудем в молитве и служении словом.

мы же в молитве и служении слова пребудем.

И это предложение пришлось по душе всему собранию; и избрали Стефана, человека, наполненного верой и Святым Духом, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из иноверцев;

И угодно бысть слово сие пред всем народом: и избраша стефана, мужа исполнена веры и Духа свята, и филиппа, и прохора и никанора, и тимона и пармена, и николаа пришелца антиохийскаго,

их поставили перед Посланниками, и, помолившись, они возложили на них руки.

ихже поставиша пред апостолы: и помолившеся возложиша на ня руце.

И слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме сильно умножалось; и очень много священников покорились вере.

И слово Божие растяше, и множашеся число ученик во Иерусалиме зело: мног же народ священников послушаху веры.

А Стефан, полный благодати и силы, совершал великие чудеса и знаки среди народа.

Стефан же исполнь веры и силы творяше знамения и чудеса велия в людех.

Некоторые из так называемой синагоги Вольноотпущенников, и Киринейцев, и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном,

Восташа же нецыи от сонма глаголемаго ливертинска и киринейска и александрска, и иже от киликии и асии, стязающеся со стефаном:

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

и не можаху противустати премудрости и Духу, имже глаголаше.

Тогда они подучили некоторых сказать: «Мы слышали, как он говорил слова хулы на Моисея и на Бога».

Тогда подустиша мужы глаголющыя, яко слышахом его глаголюща глаголы хульныя на моисеа и на Бога.

И возбудили народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,

И представили лжесвидетелей, которые говорили: «Этот человек не перестает говорить против этого святого места и Закона.

поставиша же свидетели ложны глаголющыя, яко человек сей не престает глаголы хульныя глаголя на место святое сие и закон:

Так, мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит это место и изменит обычаи, которые передал нам Моисей».

слышахом бо его глаголюща, яко Иисус назорей сей разорит место сие и изменит обычаи, яже предаде нам моисей.

И все, сидевшие в синедрионе, глядя на него, видели его лицо как будто лицо ангела.

И воззревше нань вси седящии в сонмищи, видеша лице его яко лице ангела.

« 5 глава 7 глава »