Деяния 9 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, прийдя к первосвященнику,

Савл же, еще дыхая прещением и убийством на ученики Господни, приступль ко архиерею,

испросил у него письма в Дамаск к синагогам, , чтобы кого найдет стоящих на этом Пути, и мужчин и женщин, привести, связанных, в Иерусалим.

испроси от него послания в дамаск к соборищем, яко да аще некия обрящет того пути сущыя, мужы же и жены, связаны приведет во Иерусалим.

Когда же он шёл, приближаясь к Дамаску, внезапно вокруг него засиял свет с неба.

Внегда же ити, бысть ему приближитися к дамаску, и внезапу облиста его свет от небесе:

И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: — Савл, Савл, что ты Меня преследуешь?

и пад на землю, слыша глас глаголющь ему: савле, савле, что мя гониши?

Он сказал: — Кто ты, господин? А тот: — Я Иисус, Которого ты преследуешь.

Рече же: кто еси, Господи? Господь же рече: аз есмь Иисус, егоже ты гониши: жестоко ти есть противу рожну прати.

Но встань и иди в город, и тебе будет сказано, что тебе нужно будет делать.

Трепещя же и ужасаяся глагола: Господи, что мя хощеши творити? И Господь рече к нему: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити.

Люди же, шедшие с ним, стояли онемев, слыша голос, а никого не видя.

Мужие же идущии с ним стояху чудящеся, глас убо слышаще, но ни когоже видяще.

Савла подняли с земли, открытые глаза его ничего не видели. И, ведя за руки, его привели в Дамаск.

Воста же савл от земли и отверстыма очима своима ни единаго видяше: ведуще же его за руку, введоша в дамаск:

И три дня был он незрячим, и не ел, и не пил.

и бе дни три не видя, и ни яде, ниже пияше.

В Дамаске был некий ученик, именем Анания, и сказал ему в видении Господь: — Анания! Он же сказал: — Вот я, Господи.

Бе же некто ученик в дамасце, именем ананиа, и рече к нему Господь в видении: анание. Он же рече: се, аз, Господи.

А Господь ему: — Встань и иди на улицу, называемую Прямой, и разыщи в доме Иуды Тарсянина по имени Савл. Он сейчас молится,

Господь же к нему: востав поиди на стогну нарицаемую правую и взыщи в дому иудове савла именем, тарсянина: се бо, молитву деет

и увидел мужчину по имени Анания, который вошел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

и виде в видении мужа, именем ананию, вшедша и возложша нань руку, яко да прозрит.

Анания ответил: — Господь, я от многих слышал об этом человеке, сколько зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

И здесь имеет от первосвященников право связывать всех, призывающих Твоё имя.

и зде имать власть от архиерей связати вся нарицающыя имя твое.

Но Господь сказал ему: — Иди, потому что он мой избранный сосуд, чтобы превознести Моё имя перед народами и царями, и сынами Израиля.

Рече же к нему Господь: иди, яко сосуд избран ми есть сей, пронести имя мое пред языки и царьми и сынми израилевыми:

И Я покажу ему, сколько он должен претерпеть за Моё имя.

аз бо скажу ему, елика подобает ему о имени моем пострадати.

Анания ушёл и вошёл в дом и, возложив на него руки, сказал: — Брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе в пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и был наполнен Святым Духом.

Пойде же ананиа и вниде в храмину, и возложь нань руце, рече: савле брате, Господь Иисус явлейтися на пути, имже шел еси, посла мя, яко да прозриши и исполнишися Духа свята.

И тут же, как бы чешуйки упали с его глаз, он прозрел. И, поднявшись, был омыт,

И абие отпадоша от очию его яко чешуя: прозре же абие, и востав крестися,

и, приняв пищу, окреп. И пробыл несколько дней с учениками в Дамаске,

и приемь пищу, укрепися. Бысть же савл с сущими в дамасце учениками дни некия:

и сразу стал возвещать в синагогах Иисуса, что Он есть Сын Божий.

и абие на сонмищих проповедаше Иисуса, яко сей есть Сын Божий.

А все слышавшие удивлялись и говорили:— Не тот ли это, кто истреблял в Иерусалиме призывающих это имя? И сюда он пришел, чтобы их, связанных, вести к первосвященникам?

Дивляхуся же вси слышащии и глаголаху: не сей ли есть гонивый во Иерусалиме нарицающыя имя сие, и зде на сие прииде, да связаны тыя приведет ко архиереем?

А Савл всё больше набирался сил и приводил в замешательство евреев, живущих в Дамаске, доказывая, что это Христос.

Савл же паче крепляшеся и смущаше иудеи живущыя в дамасце, препирая, яко сей есть Христос.

Когда же прошло достаточно дней, евреи, посовещавшись, решили его убить.

Якоже исполнишася дние доволни, совещаша иудее убити его,

Но Савл узнал их замысел. Они сторожили ворота днем и ночью, чтобы его убить,

уведан же бысть савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:

а ученики ночью, отправили его через стену, спустив в корзине.

поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.

Прибыв в Иерусалим, Савл попытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он ученик.

Пришед же савл во Иерусалим, покушашеся прилеплятися учеником: и вси бояхуся его, не верующе, яко есть ученик.

Варнава же, взяв его, привёл к Посланникам, и рассказал им, как тот в пути увидел Господа и что Он сказал ему, и как в Дамаске он смело говорил в имени Иисуса.

Варнава же приемь его, приведе ко апостолом и поведа им, како на пути виде Господа, и яко глагола ему, и како в дамасце дерзаше о имени Иисусове.

И он был с ними, входя в Иерусамим и выходя, смело говоря в имени Господа.

И бяше с ними входя и исходя во Иерусалиме и дерзая о имени Господа Иисуса.

Говорил и спорил с грекоговорящими евреями, а они пытались убить его.

Глаголаше же и стязашеся с еллины: они же искаху убити его.

Братья, узнав, вывели его в Кесарию и отослали в Тарс.

Разумевше же братия, сведоша его в кесарию и отпустиша его в тарс.

Итак, церковь по все Иудее и Галилее и Самарии была в покое, созидаясь и ходя в страхе Господнем, и, утешением Святого Духа, умножалась.

Царкви же по всей иудеи и галилеи и самарии имеяху мир, созидающяся и ходящя в страсе Господни, и утешением святаго Духа умножахуся.

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

И бысть петру, посещающу всех, снити и ко святым живущым в лидде:

Он нашел там одного человека по имени Эней, который, парализованный, восемь лет лежал в постели.

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.

И Пётр сказал ему: — Эней! Исцеляет тебя Иисус Христос! Встань со своей постели. И он тотчас встал.

И рече ему петр: енее, исцеляет тя Иисус Христос: востани с постели твоея. И абие воста:

И увидели его все, живущие в Лидде и Сароне, и обратились к Господу.

и видеша его вси живущии в лидде и во ассароне, иже обратишася ко Господу.

В Иоппии была ученица по имени Тавифа, что переводится «серна». Она была богата добрыми делами и подаяниями, которые совершала.

Во июппии же бе некая ученица, именем тавифа, яже сказаема глаголется серна: сия бяше исполнена благих дел и милостынь, яже творяше.

Случилось же в те дни, она, заболев, умерла. Обмыв, её положили в верхней комнате.

Бысть же во дни тыя, болевшей ей умрети: омывше же ю, положиша в горнице.

А так как Лидда была близко от Иоппии, ученики, услышав, что Пётр находится там, прислали к нему двух человек, просящих незамедлительно придти к ним.

Близ же сущей лидде июппии, ученицы слышавше, яко петр есть в ней, послаша два мужа к нему, моляще его не обленитися приити до них.

Поднявшись, Пётр пошёл с ними. Когда он прибыл, завели в верхнюю комнату и все вдовы, стоя рядом с ним, плакали и показывали рубашки и одежды, которые делала, живя с ними, Серна.

Востав же петр иде с нима: егоже пришедша возведоша в горницу, и предсташа ему вся вдовицы плачущя и показующя ризы и одежды, елика творяше, с ними сущи, серна.

Пётр, выгнав всех вон и склонив колени, помолился, и повернувшись к телу, сказал: — Тавифа, встань! И она открыла глаза и, увидев Петра, села.

Изгнав же вон вся петр, преклонь колена помолися, и обращься к телу, рече: тавифо, востани. Она же отверзе очи свои, и видевши петра, седе.

Он, подав ей руку, поднял её, и, позвав святых и вдов, представил её живою.

Подав же ей руку, воздвиже ю, и призвав святыя и вдовицы, постави ю живу.

Это стало известно по всей Иоппии, и многие поверили в Господа.

Уведано же бысть се по всей июппии, и мнози вероваша в Господа.

И он довольно много дней пробыл в Иоппии у некоего Симона, кожевника.

Бысть же дни доволны пребыти ему во июппии у некоего симона усмаря.

« 8 глава 10 глава »