Римлянам 16 глава

Письмо Римлянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Представляю вам Фиву, сестру нашу, служителя церкви в Кенхреях,

Вручаю же вам фиву сестру нашу, сущу служительницу Церкве яже в кегхреех:

чтобы вы приняли её в Господе, как подобает святым и помогали ей, в каком бы деле она не нуждалась, ведь и она была покровительницей многих, и меня самого.

да приимете ю о Господе достойне святым, и споспешствуите ей, о нейже аще от вас потребует вещи: ибо сия заступница многим бысть, и самому мне.

Приветствуйте Приску и Акилу, соработников моих в Помазаннике Иисусе,

Целуйте прискиллу и акилу, споспешника моя о Христе Иисусе,

которые головы свои полагали за мою жизнь, которым не я один благодарен, но и все церкви из иноверцев,

иже по души моей своя выя положиста, ихже не аз един благодарю, но и вся Церкви языческия: и домашнюю их Церковь.

и домашнюю их церковь. Приветствуйте Эпенета, моего любимца, который есть начаток Азии для Помазанника.

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

Приветствуйте Мариам, которая много потрудилась для нас.

Целуйте мариамь, яже много трудися о нас.

Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и заключенных вместе со мной, известных между апостолами и прежде меня обратившихся к Помазаннику.

Целуйте андроника и иунию, сродники моя и спленники моя, иже суть нарочиты во апостолех, иже и прежде мене вероваста во Христа.

Приветствуйте Амплиата, моего возлюбленного в Господе.

Целуйте амплиа возлюбленнаго ми о Господе.

Приветствуйте Урбана, нашего соработника в Помазаннике, и Стахия, моего возлюбленного.

Целуйте урвана споспешника нашего о Христе, и стахиа возлюбленнаго ми.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного в Помазаннике. Приветствуйте домашних Аристовула.

Целуйте апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущыя от аристовула.

Приветствуйте Иродиона, моего родственника. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.

Целуйте иродиона сродника моего. Целуйте иже от наркисса сущыя о Господе.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

Целуйте трифену и трифосу труждающыяся о Господе. Целуйте персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

Целуйте руфа избраннаго о Господе, и матерь его и мою.

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними.

Целуйте асигкрита, флегонта, ерма, патрова, ермиа, и сущую с ними братию.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и с ними всех святых.

Целуйте филолога и иулию, ниреа и сестру его, и олимпана, и сущыя с ними вся святыя.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствуют вас все церкви Помазанника.

Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы вся Церкви Христовы.

Прошу же вас, братья, присматривайте за творящими разделения и соблазны, вопреки наставлению, которое вы усвоили, и уклоняйтесь от них.

Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них:

Потому что они служат не Господу нашему Помазаннику, а своему брюху, и складными да льстивыми словами обманывают простодушные сердца.

таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.

Ваше же послушание всем известно, поэтому радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на доброе и чисты на злое.

Ваше бо послушание ко всем достиже. Радуюся же еже о вас. хощу же вас мудрых убо быти во благое, простых же в злое.

А Бог мира вскоре сокрушит сатану под вашими ногами. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Приветствует вас Тимофей, мой соработник, и Луций, и Иасон, и Сосипатр, мои родственники.

Целует вас тимофей споспешник мой, и лукий и иасон и сосипатр, сродницы мои.

Приветствую вас в Господе я, Терций, писавший это послание.

Целую вы и аз тертий, написавый послание сие, о Господе.

Приветствует вас Гаий, оказавший гостеприимство мне и всей церкви. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Целует вы гаие странноприимец мой и Церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

« 15 глава 1 глава »