1е Коринфянам 2 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Вот и я, братья, пришел к вам не с тем, чтобы в искусной и рассудительной речи поведать тайну Бога.

И аз пришед к вам, братие, приидох не по превосходному словеси или премудрости возвещая вам свидетелство Божие:

Будучи с вами, я предпочел не знать ничего, кроме Иисуса Христа — Христа распятого.

не судих бо ведети что в вас, точию Иисуса Христа, и сего распята:

И явился я к вам, слабея от страха, с великим трепетом,

и аз в немощи и страсе и трепете мнозе бых в вас.

а моя весть заключалась не в убедительных и умных словах, но в явлении Духа и Силы,

И слово мое и проповедь моя не в препретелных человеческия премудрости словесех, но в явлении духа и силы,

чтобы ваша вера стояла не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.

да вера ваша не в мудрости человечестей, но в силе Божией будет.

А о мудрости мы говорим как бы совершеннолетним, — не о мудрости этого века и правителей века, уже низложенных,

Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,

но о тайной, сокрытой мудрости Бога — о том, что ещё до начала веков задумано Богом для нашей славы.

но глаголем премудрость Божию, в тайне сокровенную, юже предустави Бог прежде век в славу нашу,

Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.

юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.

Однако, как сказано в Писании,ни увидеть ни услышать, и нельзя даже представить, что Бог приготовил для тех, кто Его любит.

Но якоже есть писано: ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша, яже уготова Бог любящым его.

А нам Бог открыл это через Дух, ибо Дух исследует всё — и даже Божьи глубины.

Нам же Бог открыл есть духом своим: дух бо вся испытует, и глубины Божия.

Кто знает человека? Только дух самого этого человека. Так и Бога не знает никто, кроме Божьего Духа.

Кто бо весть от человек, яже в человеце, точию дух человека, живущий в нем? Такожде и Божия никтоже весть, точию Дух Божий.

А мы получили не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы понимать, чем одарил нас Бог.

Мы же не духа мира сего прияхом, но духа иже от Бога, да вемы яже от Бога дарованная нам,

Об этом мы и говорим словами, каким нас научила не человеческая мудрость, а Дух, и духовное объясняем духовно .

яже и глаголем не в наученых человеческия премудрости словесех, но в наученых духа святаго, духовная духовными сразсуждающе.

Обычный человек не может принять того, что от Божьего Духа: для него это — глупость, он таких вещей понять неспособен, потому что судить о них нужно духовно.

Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

Духовный человек может судить обо всём, а о нём никто не может судить.

Духовный же востязует убо вся, а сам той ни от единаго востязуется.

Ибо кто познал разум Господа, кто дает Ему советы? А у нас — разум Христа.

Кто бо разуме ум Господень, иже изяснит и? Мы же ум Христов имамы.

« 1 глава 3 глава »