1е Коринфянам 3 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Но с вами, братья, я не мог говорить как с людьми духовными, а лишь как с бездуховными, как с младенцами во Христе.
 
И аз, братие, не могох вам глаголати яко духовным, но яко плотяным, яко младенцем о Христе.

Я поил вас молоком, ибо ничего другого вы принять не могли и не можете до сих пор,
 
Млеком вы напоих, а не брашном: ибо не у можасте, но ниже еще можете ныне,

будучи бездуховными. Ведь если среди вас есть и зависть и ссоры, разве не по человеческим обычаям вы живете?
 
еще бо плотстии есте. Идеже бо в вас зависти и рвения и распри, не плотстии ли есте и по человеку ходите?

Когда один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлом», не означает ли это, что вы — обычные люди?
 
Егда бо глаголет кто: аз убо есмь павлов, другий же: аз аполлосов: не плотстии ли есте?

Кто такой Аполл? Кто такой Павел? Только служители, передавшие вам веру. Каждый из нас выполнил то, что поручил ему Господь:
 
Кто убо есть павел? кто же ли аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.

я посадил, Аполл поливал, но вырастил Бог.
 
Аз насадих, аполлос напои, Бог же возрасти:

Важен не тот, кто сажал или поливал, а Тот, кто вырастил, то есть Бог.
 
темже ни насаждаяй есть что, ни напаяяй, но возращаяй Бог.

Сажающий и поливающий трудятся над одним и тем же, и каждый по труду получит и плату.
 
Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.

Мы оба — помощники у Бога, а вы — Божий сад, Божье строение.
 
Богу бо есмы споспешницы: Божие тяжание, Божие здание есте.

По данной мне Богом милости я, как искусный строитель, заложил основание, а строит на нем другой. Пусть каждый смотрит, хорошо ли строит!
 
По благодати Божией данней мне, яко премудр архитектон основание положих, ин же назидает: кийждо же да блюдет, како назидает.

Основание, что заложено, это Иисус Христос, и другого основания заложить невозможно.
 
Основания бо инаго никтоже может положити паче лежащаго, еже есть Иисус Христос.

Кто бы ни строил на нем из золота или серебра, драгоценных камней или дерева, из сена или соломы,
 
Аще ли кто назидает на основании сем злато, сребро, камение честное, дрова, сено, тростие,

его работа будет видна: она откроется в День, когда придёт огонь, и огонь испытает работу каждого.
 
когождо дело явлено будет: день бо явит, зане огнем открывается: и когождо дело, яковоже есть, огнь искусит.

Если строение выдержит испытание, строитель получит плату,
 
(И) егоже аще дело пребудет, еже назда, мзду приимет:

если сгорит его труд, то он понесет урон, но сам спасется, словно из огня.
 
(а) егоже дело сгорит, отщетится: сам же спасется, такожде якоже огнем.

Разве не знаете, что вы—Божий Храм и в вас живет Божий Дух?
 
Не весте ли, яко храм Божий есте, и Дух Божий живет в вас?

Если кто губит Божий Храм, Бог погубит его самого, ибо свят Божий Храм, и этот Храм — вы.
 
Аще кто Божий храм растлит, растлит сего Бог: храм бо Божий свят есть, иже есте вы.

Не обманывайте себя! Если кто из вас считает себя мудрым для этого века, пусть станет глупым — тогда и будет мудрым.
 
Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

Мудрость этого мира — для Бога лишь глупость, ибо в Писании сказано: Он ловит мудрецов их собственной хитростью,
 
Премудрость бо мира сего буйство у Бога есть, писано бо есть: запинаяй премудрым в коварстве их.

и ещё: Господь знает, что мысли мудрецов никчемны.
 
И паки: Господь весть помышления человеческа, яко суть суетна.

Поэтому не хвалитесь никем из людей. Ведь всё ваше:
 
Темже никтоже да хвалится в человецех, вся бо ваша суть:

Павел, Аполл и Кефа, этот мир, жизнь и смерть, настоящее и грядущее — всё принадлежит вам,
 
аще павел, или аполлос, или кифа, или мир, или живот, или смерть, или настоящая, или будущая, вся ваша суть:

вы — Христу, а он — Богу.
 
вы же Христовы, Христос же Божий.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.