1е Коринфянам 4 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Пусть люди считают нас слугами Христа, хранителями Божьих тайн.

Тако нас да непщует человек, яко слуг Христовых и строителей таин Божиих:

Хранитель же должен быть верен.

а еже прочее ищется в строителех, да верен кто обрящется.

Однако меня мало заботит ваше или чьё бы то ни было суждение обо мне. Я даже сам о себе не сужу.

Мне же не велико есть, да от вас истяжуся, или от человеческаго дне: но ни сам себе востязую.

Хотя моя совесть чиста, это не дает мне оправдания: меня судит Господь.

Ничесоже бо в себе свем, но ни о сем оправдаюся: востязуяй же мя Господь есть.

Поэтому не судите до срока, ибо придет Господь и осветит сокрытое во тьме и раскроет намерения людей. Тогда каждый получит похвалу от Бога.

Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.

Для вашей пользы, братья, я говорил все это о себе и Аполле, чтобы на примере объяснить вам, что значит «ничего помимо сказанного в Писании», и чтобы никто не превозносился, ссылаясь на одного из нас в противовес другому.

Сия же, братие (моя), преобразих на себе и аполлоса вас ради, да от наю научитеся не паче написанных мудрствовати, да не един по единому гордитеся на другаго.

Кто выделил тебя? Есть ли у тебя что-то, чего бы ты не получил? А если получил, почему хвалишься, как будто это твоё?

Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

Да, вы уже насытились, уже разбогатели, уже и без нас вошли в Царство. О если бы вы и впрямь вошли в Царство, чтобы и нам быть в нём вместе с вами!

Се, сыти есте, се, обогатистеся, без нас воцаристеся: и о, дабы воцарилися есте, да и мы быхом с вами цартсвовали.

Но я полагаю, что Бог выставил нас, апостолов, в самом конце, как приговоренных к смерти, на обозрение всему миру, ангелам и людям.

Мню бо, яко Бог ны посланники последния яви, яко насмертники: зане позор быхом миру и ангелом и человеком.

Мы глупы во имя Христа, а вы во Христе умны, мы бессильны, а вы сильны, вы в чести, а мы в бесчестии.

Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.

Мы до сих пор без пищи, питья и одежды, избиты и бесприютны.

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,

Мы и трудимся , и зарабатываем себе на хлеб. Нас клянут, а мы благословляем, нас преследуют, а мы терпим,

и труждаемся, делающе своими руками. Укоряеми, благословляем: гоними, терпим:

нас оскорбляют, а мы отвечаем дружелюбно. Мы стали отбросами мира, и до сих пор все считают нас грязью.

хулими, утешаемся: якоже отреби миру быхом, всем попрание доселе.

Я не пристыдить вас хочу, а вразумить как любимых детей.

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

Воспитателей во Христе у вас тысячи, а отцов немного. Я родил вас в Помазаннике Иисусе посредством Вести.

Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.

Поэтому призываю вас брать с меня пример.

Молю же вас: подобни мне бывайте, якоже аз Христу.

Для того и посылаю к вам Тимофея, свое любимое и верное дитя в Господе. Он вам напомнит о моих путях во Христе — как я учу повсюду, в каждой общине.

Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

Кое-кто у вас возгордился, полагая, что я к вам не приду.

Яко не грядущу ми к вам, разгордешася нецыи:

Но я скоро приду, если пожелает Г осподь, и проверю не слова этих гордецов, а их силу,

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

ибо Царство Божье — не в словах, а в силе.

не в словеси бо Царство Божие, но в силе.

Так что же, придти к вам с палкой или с любовью и лаской?

Что хощете? с палицею ли прииду к вам, или с любовию и духом кротости?

« 3 глава 5 глава »