1е Коринфянам 8 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Теперь о жертвах идолам. Мы уверены, что «все обладаем знанием». Знание рождает высокомерие, а любовь созидает.

О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.

Кто думает, будто что-то знает, тот ещё не познал так, как надлежит.

Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:

Но кто любит Бога, того знает Бог.

аще же кто любит Бога, сей познан бысть от него.

Итак, если говорить о поедании того, что приносится идолам в жертву, мы знаем: нет в мире идолов и нет другого бога, кроме одного.

О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо един.

Ибо хотя и есть так называемые боги, на небе и на земле, и много таких богов и много господ,

Аще бо и суть глаголемии бози, или на небеси, или на земли: якоже суть бози мнози и господие мнози:

у нас один Бог — Отец, от которого всё, а мы для Него, и один Господин — Иисус Христос, через которого всё, и мы через Него.

но нам един Бог Отец, из негоже вся, и мы у него, и един Господь Иисус Христос, имже вся, и мы тем.

Но знают это не все. Некоторые по привычке до сих пор едят пищу, как жертву идолам, а их неокрепший рассудок оскверняется.

Но не во всех разум: нецыи же совестию идолскою даже доселе якоже идоложертвенное ядят, и совесть их, немощна сущи, сквернится.

Конечно, пища не приближает нас к Богу. Мы ничего не теряем, если не едим её, и ничего не приобретаем, если едим.

Брашно же нас не поставляет пред Богом: ниже бо аще ямы, избыточествуем: ниже аще не ямы, лишаемся.

Но смотрите, чтобы ваша свобода в пище не послужила камнем преткновения для слабых.

Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным.

Ведь если кто-нибудь увидит, как ты, имея знание, сидишь за трапезой в языческом храме, не решит ли он, человек с неокрепшим рассудком, что можно есть жертву идолам?

Аще бо кто видит тя, имуща разум, в требищи возлежаща, не совесть ли его немощна сущи созиждется идоложертвенная ясти?

Своим знанием ты погубишь слабого — брата, за которого умер Христос!

И погибнет немощный брат в твоем разуме, егоже ради Христос умре.

Совершая грех против братьев и раня их неокрепший рассудок, вы согрешите против Помазанника.

Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.

Поэтому, если пища — камень преткновения для моего брата, никогда не буду есть мяса, чтобы не побуждать моего брата оступиться.

Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего.

« 7 глава 9 глава »