Библия » Сравнение переводов

Галатам 1 глава

Послание к Галатам апостола Павла

 
 

Павел, посланник не от людей и не через человека, но через Иисуса Помазанника и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,
 
павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

и все братья, которые со мной – церквям Галатии:
 
и иже со мною вся братия, Церквам галатийским:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа,
 
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

отдавшего Самого Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от этого злого века по воле Бога и Отца нашего,
 
давшаго себе по гресех наших, яко да избавит нас от настоящаго века лукаваго, по воли Бога и Отца нашего,

которому слава во веки веков, аминь.
 
емуже слава во веки веков. Аминь.

Поражаюсь, что от Призвавшего вас в благодати вы так поспешно переметнулись в иное благовестие,
 
Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

но иного нет! А есть некоторые будоражащие вас и желающие извратить благовестие Помазанника,
 
еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

Но если даже мы или ангел с неба будет благовествовать вопреки тому, что мы вам благовествовали, – да будет отвержен!
 
Но и аще мы, или ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.

Как раньше мы говорили, и сейчас опять говорю: если кто-либо благовествует вам вопреки тому, что вы приняли, – да будет отвержен!
 
Якоже предрекохом, и ныне паки глаголю: аще кто вам благовестит паче, еже приясте, анафема да будет.

Я сейчас уговариваю людей или Бога? Или стараюсь угодить людям? Если бы я по-прежнему угождал людям, то не был бы рабом Христа.
 
Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

Открою ведь вам, братья, что благовестие, возвещённое мной, – не человеческое,
 
Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:

потому что я принял его и был научен не человеком, но через откровение Иисуса Христа.
 
ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

Вы слышали о моей прошлой жизни в иудаизме, что я изо всех сил преследовал церковь Божию и разорял её,
 
Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве, яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю,

и преуспевал в иудаизме более многих ровесников в моем роде, будучи ревностным последователем моих отеческих преданий.
 
и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Когда же благоволил Избравший меня от утробы моей матери и призвавший через Свою благодать,
 
Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею,

открыть во мне Своего Сына, чтобы я благовествовал Его среди иноверцев, – я не стал сразу же искать поддержки у людей,
 
явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

и не пошел в Иерусалим к Посланникам, которые были прежде меня, но ушел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
 
ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.

Затем, спустя три года, я ходил в Иерусалим познакомиться с Кифой и остался у него дней на пятнадцать.
 
Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати петра, и пребых у него дний пятьнадесять.

Другого же из Посланников я не видел, разве только Иакова.
 
Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

А то, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
 
А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.

Затем я пришел в области Сирии и Киликии.
 
Потом же приидох в страны с¦рския и киликийския.

Церквям Христовым в Иудее я не был знаком лично,
 
Бех же не знаемь лицем Церквам иудейским, яже о Христе,

а только слышали они, что «преследовавший нас когда-то, сейчас благовествует веру, которую прежде истреблял», –
 
точию же слышаще бяху, яко гоняй нас иногда, ныне благовествует веру, юже иногда разрушаше:

и славили за меня Бога.
 
и славляху о мне Бога.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.