Галатам 6 глава

Письмо Галатам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Братья, если и попадется человек в каком-то проступке, вы, духовные, исправляйте такого в духе кротости, следя за собой, чтобы и самим не искуситься.
 
Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости: блюдый себе, да не и ты искушен будеши.

Носите тяготы друг друга — и так исполните закон Христа.
 
Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов.

Ведь если кто представляет себя кем-то, будучи никем, то обманывает самого себя.
 
Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе.

Пусть каждый испытывает собственный труд, тогда и похвалу получит именно свою, а не сравниваясь с другим —
 
Дело же свое да искушает кийждо, и тогда в себе точию хваление да имать, а не во инем:

ведь каждый понесёт собственную ношу.
 
кийждо бо свое бремя понесет.

И пусть соучаствует наставляемый в слове с наставником во всём добром.
 
Да общается же учяйся словеси учащему во всех благих.

Не заблуждайтесь: над Богом не посмеёшься. Ведь что бы ни посеял человек, то и пожнёт:
 
Не льститеся: Бог поругаемь не бывает. Еже бо аще сеет человек, тожде и пожнет:

сеющий для своей плоти, от плоти пожнёт тление, а сеющий для Духа, от Духа пожнёт жизнь вечную.
 
яко сеяи в плоть свою, от плоти пожнет истление: а сеяи в дух, от духа пожнет живот вечный.

Не станем же унывать, делая добро — ведь в свое время пожнём, если не опустим руки.
 
Доброе же творяще, да не стужаем си: во время бо свое пожнем, не ослабеюще.

Итак, при любой возможности будем делать добро всем, особенно же домашним по вере.
 
Темже убо, дондеже время имамы, да делаим благое ко всем, паче же к присным в вере.

Видите, какими большими буквами написал я вам собственной рукой.
 
Видите, колицеми книгами писах вам моею рукою.

Все те, кто хотят покрасоваться по плоти, принуждают вас обрезаться, только чтобы не быть преследуемыми за крест Христов,
 
Елицы хотят хвалитися по плоти, сии нудят вы обрезатися, точию да не креста ради Христова гоними будут:

такие обрезаемые сами не исполняют Закон, но желают вашего обрезания, чтобы похвалиться в вашей плоти.
 
ни бо обрезающиися сами закон хранят, но хотят вам обрезоватися, да в вашей плоти похвалятся:

А я не хочу хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, через который для меня мир распят, а я — для мира.
 
мне же да не будет хвалитися, токмо о кресте Господа нашего Иисуса Христа, имже мне мир распятся, и аз миру.

И обрезание ничто, и не обрезание ничто, но — новое творение.
 
О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но нова тварь.

Тем, кто будет ходить по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиль Божий.
 
И елицы правилом сим жительствуют, мир на них и милость, и на израили Божии.

Впредь пусть никто не причиняет мне страданий, ведь я ношу отметины Иисуса в моём теле.
 
Прочее, труды да никтоже ми дает: аз бо язвы Господа Иисуса на теле моем ношу.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь.
 
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братие. Аминь.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.