Библия » Сравнение переводов

Ефесянам 1 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла

 
 

Павел, апостол Христа Иисуса по воле Бога – святым, которые в Эфесе, верным во Христе Иисусе:
 
павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
 
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным в небесных сферах во Христе,
 
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе.

потому что Он избрал нас в Нём прежде основания мира, чтобы мы были святы и непорочны перед Ним, в любви
 
якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

предопределив нас усыновить Себе через Иисуса Христа по благому расположению Своей воли,
 
прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

чтобы была хвала Его славной благодати, которой Он одарил нас в Возлюбленном;
 
в похвалу славы благодати своея, еюже облагодати нас о возлюбленнем:

в Котором мы обрели искупление Его кровью, прощение грехов по богатству Его благодати,
 
о немже имамы избавление кровию его, и оставление прегрешении, по богатству благодати его,

которую Он щедро излил на нас, со всей мудростью и пониманием
 
юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,

открыв нам тайну воли Своей по Своему благому расположению, которое Он явил в Нём
 
сказав нам тайну воли своея по благоволению своему, еже прежде положи в нем,

для устройства полноты времён, чтобы соединить всё во Христе, и то что на небесах, и то, что на земле; в Нём,
 
в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

в Котором и мы стали Божьим уделом, будучи предопределены к этому по плану Совершающего всё по Своей воле и намерению,
 
в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,

чтобы быть хвалой Его славе нам, прежде имевшим надежду во Христе,
 
яко быти нам в похваление славы его, прежде уповавшым во Христа:

в Котором и вы, услышав слово истины, благую весть о вашем спасении, и уверовав в Него, отмечены печатью обещанного Святого Духа,
 
в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,

Который является залогом наследия нашего до искупления Божьей собственности, для хвалы Его славе.
 
иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,
 
Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в своих молитвах,
 
не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, славный Отец дал вам духовную мудрость и откровение в познании Его,
 
да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,

дал вам просвещенные очи сердца, чтобы вы знали, какова надежда, к которой Он вас призвал, каково славное богатство удела Его в святых,
 
просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

и каково безмерное величие Его могущества в нас верующих, явленного действием Его властной силы,
 
и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,

которой Он воздействовал во Христе, подняв Его из мертвых и посадив по правую руку Свою в небесных сферах
 
юже содея о Христе, воскресив его от мертвых и посадив одесную себе на небесных,

выше всякого начальства, и власти, и могущества, и господства и всякого имени, произносимого не только в нынешнем веке, но и в будущем;
 
превыше всякаго началства и власти и силы и господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем:

и всё покорил под ноги Его; и поставил Его главою над всем для Церкви,
 
и вся покори под нозе его, и того даде главу выше всех Церкви,

которая является Его телом, полнотой от Наполняющего всё во всём.
 
яже есть тело его, исполнение исполняющаго всяческая во всех.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.