Ефесянам 3 глава

Письмо Ефесянам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

По этой причине я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников…

Сего ради аз павел юзник Иисус Христов о вас языцех.

Если, конечно, вы слышали об ответственности за благодать Божью, данную мне для вас,

Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас,

а именно, что чрез откровение мне дано было узнать тайну, как я выше писал вкратце,

яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале:

в связи с чем, читая, вы можете представить мое понимание тайны Христа,

о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове,

которую в прежних поколениях не дано было узнать людям так, как теперь она открыта Духом святым апостолам Его и пророкам,

яже во инех родех не сказася сыном человеческим, якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком духом святым:

а именно, что язычники являются сонаследниками и составляющими одного тела и сопричастниками обещания во Христе Иисусе чрез благую весть,

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

которой я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию Его силы.

емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы его.

Мне, меньшему чем наименьший из всех святых, дана была эта благодать — возвестить язычникам благую весть о непостижимом богатстве Христа

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

и просветить всех, в чём состоит замысел, связанный с тайной, скрытой от вечности в Боге, сотворившем всё,

и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,

чтобы теперь дано было узнать чрез Церковь началам и властям в небесных сферах многообразную мудрость Бога,

да скажется ныне началом и властем на небесных Царковию многоразличная премудрость Божия,

по извечному плану, который Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

по предложению век, еже сотвори о Христе Иисусе Господе нашем,

в Котором мы можем смело и уверенно приходить к Богу чрез веру в Него.

о немже имамы дерзновение и приведение в надеянии верою его.

Поэтому прошу не унывать из-за моих скорбей ради вас, которые являются вашей славой.

Темже молю (вы) не стужати си в скорбех моих о вас, яже есть слава ваша.

По этой причине преклоняю колени мои пред Отцом,

Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа,

от Которого всякий род на небесах и на земле получает имя,

из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется:

чтобы Он дал вам по богатству Своей славы стать весьма крепкими во внутреннем человеке посредством Его Духа

да даст вам по богатству славы своея, силою утвердитися духом его во внутреннем человеце,

так, чтобы обитал Христос чрез веру в сердцах ваших, чтобы, укорененные и утвержденные в любви,

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

вы могли понять со всеми святыми, что такое широта, и длина, и высота, и глубина,

да возможете разумети со всеми святыми, что широта и долгота и глубина и высота,

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были наполнены для достижения всей полноты Божьей.

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

Могущему же сделать неизмеримо больше всего, о чём мы просим или помышляем, по Его силе, действующей в нас,

Могущему же паче вся творити по преизбыточествию, ихже просим или разумеем, по силе действуемей в нас,

Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во всех поколеньях во веки веков! Аминь.

тому слава в Церкви о Христе Иисусе во вся роды века веков. Аминь.