Филиппийцам 4 глава

Письмо Филиппийцам
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Ну вот, мои любимые и желанные братья, мои радость и венок, так и стойте, любимые, в Господе.

Темже, братие моя возлюбленная и вожделенная, радосте и венче мой, тако стойте о Господе, возлюбленнии.

Эводию и Синтихию прошу думать одно и тоже, будучи в Господе.

Еводию молю и синтихию молю тожде мудрствовати о Господе:

Да и тебя, истинный сотрудник, прошу помогай им, стоявшим в борьбе за дело Доброй Вести вместе со мной, Климентом и прочими моими сотрудниками, имена которых в книги жизни.

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.

Всегда радуйтесь, будучи в Господе. И ещё раз скажу: радуйтесь!

Радуйтеся всегда о Господе: и паки реку: радуйтеся.

Ваша кротость да будет всем известна. Господь близко!

Кротость ваша разумна да будет всем человеком. Господь близ.

Ни о чём не заботьтесь, но во всём — в молитве и в благодарственном прошении открывайте Богу свои просьбы,

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

и мир, подаваемый Богом, превосходящий всякий ум, сохранит ваши сердца и ваши мысли во Христе Иисусе.

и мир Божий, превосходяй всяк ум, да соблюдет сердца ваша и разумения ваша о Христе Иисусе.

В остальном, братья, имейте мысли о том, что истинно, что достойно чести, что справедливо, что чисто, что располагает к дружбе, что похвально. Одним словом: что есть добродетель и что достойно похвалы, о том и думайте.

Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.

А чему вы научились у меня, что восприняли, что услышали и увидели, то и делайте. И Бог, подающий мир, будет с вами.

умже и научистеся, и приясте, и слышасте, и видесте во мне, сия творите: и Бог мира будет с вами.

Я очень обрадовался, будучи в Господе, что вы, наконец, дали расцвести своей заботе обо мне. Понятно, что вы и раньше не переставали обо мне думать, но просто у вас не было к тому удобного случая.

Возрадовахся же о Господе вельми, яко уже когда воспомянусте пещися о мне: понеже и печастеся, но непогодным временем обдержастеся.

Говорю это, не потому что терплю лишения. Я вполне научился довольствоваться теми условиями, в которых нахожусь.

Не яко по скудости глаголю: аз бо навыкох, в нихже есмь, доволен быти:

Я умею жить и при скудости, и при избытке, будучи наученным как при всех и во всех обстоятельствах уметь пережить и сытость, и голод, и избыток, и недостаток.

вем и смиритися, вем и избыточествовати: во всем и во всех навыкох, и насыщатися и алкати, и избыточествовати и лишатися.

Я всё в силах пережить в Укрепляющим меня.

Вся могу о укрепляющем мя (Иисусе) Христе.

Но в любом случае, вы хорошо поступили, приняв участие в моих стеснённых обстоятельствах.

Обаче добре сотвористе, сприобщившеся печали моей.

И вам, филиппийцы, также известно, что в начале проповеди Доброй Вести, когда я ушёл из Македонии, ни одна церковь не приняла участия в моих поступлениях и расходах, кроме вас одних,

Весте же и вы, филипписиане, яко в начале благовествования, егда изыдох от македонии, ни едина ми церковь общевася в слово даяния и приятия, точию вы едини:

так что даже в Фессалоники вы присылали мне на нужду, и один и другой раз.

яко и в солунь и единою и дващи в требование (мое) посласте ми.

Это не значит, что я хочу подарков, но я хочу урожая, умножающего вашу прибыль.

Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.

Что же касается меня, то я всё получил сполна, и имею избыток. Я вполне обеспечен, получив от Епафродита то, что вы послали, словно благоуханный запах, жертву приятную и угодную Богу.

Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

А мой Бог восполнит славой всякую вашу нужду по Своему богатству через Христа Иисуса.

Бог же мой да исполнит всякое требование ваше по богатству своему в славе, о Христе Иисусе.

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков. Аминь.

Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Вас приветствуют братья, находящиеся со мной.

Целуйте всякаго свята о Христе Иисусе. Целуют вы сущая со мною братия.

Вас приветствуют все святые, в особенности из дома цезаря.

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

« 3 глава 1 глава »