1е Тимофею 2 глава

1е письмо Тимофею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Главное же, я призываю обращаться к Богу с прошениями и молитвами, ходатайствами и благодарениями за всех людей,

Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, блгодарения за вся человеки,

в том числе — за царствующих и высокопоставленных особ, чтобы мы могли жить в спокойствии и тишине, храня несуетное благочестие.

за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

Это приятно и угодно Богу, нашему Спасителю:

сие бо добро и приятно пред спасителем нашим Богом,

ведь Он хочет, чтобы все люди спаслись и пришли к познанию истины.

иже всем человеком хощет спастися и в разум истины приити.

Ибо есть один только Бог и один Посредник между Богом и людьми — Помазанник Иисус, человек.

Един бо есть Бог, и един ходатай Бога и человеков, Человек Христос Иисус,

Он отдал себя, чтобы выкупить всех. В назначенный час было явлено свидетельство,

давый себе избавление за всех: свидетелство времены своими,

глашатаем и апостолом которого был избран я — это правда, я не лгу, — чтобы наставлять народы в вере и истине.

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.

Так вот, я хочу, чтобы все люди, где бы они ни жили, молились, благоговейно воздымая руки, отрешившись от гнева и взаимных дрязг.

Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:

А женщины чтобы вели себя достойно, со скромностью и благоразумием украшая себя не пышными прическами, золотом, жемчугами и роскошными нарядами,

такожде и жены во украшении лепотнем, со стыдением и целомудрием да украшают себе не в плетениих, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными,

а, как это подобает женщинам, исповедующим Бога, — добрыми делами.

но, еже подобает женам обещавающымся благочестию, делы благими.

Женщина должна учиться молча, в полном повиновении.

Жена в безмолвии да учится со всяким покорением:

Я не позволяю женщине ни учить, ни указывать мужчине. Ее удел молчание.

жене же учити не повелеваю, ниже владети мужем, но быти в безмолвии.

Ведь сначала был сотворен Адам и лишь потом — Ева.

Адам бо прежде создан бысть, потом же ева:

Не Адам соблазнился, а женщина, поддавшись соблазну, стала преступницей.

и адам не прельстися, жена же прельстившися, в преступлении бысть:

Но она спасется, рожая детей и пребывая в вере, любви, святости и целомудрии.

спасется же чадородия ради, аще пребудет в вере и любви и во святыни с целомудрием.