1е Тимофею 3 глава

1е письмо Тимофею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Верно говорят: Тот, кто хочет стать епископом, стремится к доброй цели.

Верно слово: аще кто епископства хощет, добра дела желает.

Ведь епископ должен быть безупречным человеком: единожды женатым, трезвым, разумным, достойным, гостеприимным, умеющим учить,

Подобает убо епископу быти непорочну, единыя жены мужу, трезвену, целомудру, (благоговейну,) честну, страннолюбиву, учителну,

не пьяницей, не драчуном, но человеком снисходительным, миролюбивым, бескорыстным.

не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу,

Он должен умело управлять своим собственным домом, так чтобы дети повиновались ему со всяческим почтением.

свой дом добре правящу, чада имущу в послушании со всякою чистотою:

(Ведь если человек не может управиться со своим собственным домом, где уж ему печься о Церквах Божьих?)

аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?

Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.

не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.

Кроме того, он должен пользоваться доброй славой среди иноверцев, иначе он будет вызывать нарекания и попадется в силки, расставленные дьяволом.

Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.

Дьяконы тоже должны быть людьми почтенными, не двуличными, не слишком падкими до вина, не алчными.

Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,

В чистой совести должна корениться тайна их веры.

имущым таинство веры в чистей совести.

Все, кто хотят стать дьяконами, должны сначала получить одобрение и лишь после того как безукоризненность их поведения признана несомненной, начинать свое служение.

И сии убо да искушаются прежде, потом же да служат, непорочни суще.

Женщины-дьяконы также должны быть почтенными, правдивыми, трезвыми, должны хранить истинную веру при всех обстоятельствах.

Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам,) трезвенным, верным во всем.

Дьякон должен быть женат единожды и умело управлять собственными детьми и домом.

Диакони да бывают единыя жены мужие, чада добре правяще и своя домы:

Ведь тем, кто был безупречен в своем дьяконском служении, дается высокое положение и великая смелость в вере в Помазанника Иисуса.

ибо служившии добре степень себе добр снискают и многое дерзновение в вере, яже о Христе Иисусе.

Я надеюсь скоро придти к тебе, пишу же все это

Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:

на случай, если мне придется задержаться: чтобы ты знал, как жить в Доме Божьем — Церкви Бога живого, которая являет собой веху и вместилище истины.

аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.

Велика тайна, на которой покоится благочестие, — никто не усомнится в этом: Он явился во плоти, Восторжествовал в духе, Открылся ангелам, Его явление было возвещено всем народам, В Него уверовал мир, Он вознесся в славе.

И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

« 2 глава 4 глава »