1е Тимофею 4 глава

1е письмо Тимофею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

Ведь Дух ясно говорит, что придет время, и некоторые отложатся от веры: дадут лживым духам и бесовским учениям увлечь себя,

Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,

лицемеря, как низкие обманщики с прожженной совестью!

в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию,

Они запрещают вступать в брак и велят воздерживаться от пищи, сотворенной Богом для того, чтобы верные Ему и знающие истину вкушали ее с благодарностью.

возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со блгодарением верным и познавшым истину.

Ведь всякое Божье творение хорошо, и ничто не достойно отвержения, если только принимается с благодарностью,

Зане всякое создание Божие добро, и ничтоже отметно, со блгодарением приемлемо,

ибо все освящается словом Божьим и молитвой.

освящается бо словом Божиим и молитвою.

Наставляя братьев таким образом и черпая жизненные силы в словах веры и истинного учения, которому ты следуешь, ты будешь добрым служителем Помазанника Иисуса.

Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси.

А на все эти бесстыдные бабьи россказни не обращай внимания! Упражняйся в благочестии:

Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочистию:

упражнения для тела мало на что пригодны, благочестие же полезно во всех отношениях, поскольку заключает в себе обещание жизни — настоящей и будущей.

телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.

Верно сказано и не подлежит сомнению!

Верно слово и всякаго приятия достойно.

Ведь потому мы и трудимся, не покладая рук, и боремся, что надеемся на Бога живого — Спасителя всех людей, прежде всего — верных Ему.

На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, иже есть спаситель всем человеком, паче же верным.

Вот чего ты должен требовать и чему учить.

Завещавай сия и учи.

И пусть никто не поставит тебе в упрек твою молодость — напротив, твои слова, образ жизни, любовь, вера, непорочность, должны стать примером для верных.

Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.

Пока я не приду, чтения, увещевания, наставления в учении — твоя забота.

Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.

Не пренебрегай тем даром, который был дан тебе при произнесении пророческих слов, когда старейшины возложили на тебя руки.

Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.

Вот о чём помни, вот на чём стой неколебимо, и пусть всем будет очевидно, что твои усилия увенчались успехом.

В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай,) да преспеяние твое явлено будет во всех.

Блюди себя самого и учение, не отступай ни на шаг — и ты спасешь этим и себя, и тех, кто тебя слушают.

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

« 3 глава 5 глава »