2е Тимофею 3 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Знай же, что в последние дни наступят ужасные времена,
 
Сие же веждь, яко в последния дни настанут времена люта.

Потому что люди будут эгоистами, любящими деньги, хвастунами, высокомерными, злыми на язык, непослушными родителям, неблагодарными, развратными,
 
Будут бо человецы самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, хулницы, родителем противящиися, неблагодарни, неправедни, нелюбовни,

Бесчувственными, не желающими примирения, клеветниками, несдержанными, грубыми, не любящими добра,
 
непримирителни, (продерзиви, возносливи, прелагатае,) клеветницы, невоздержницы, некротцы, неблаголюбцы,

Предателями, наглыми, самонадеянными, любящими удовольствия больше чем Бога ,
 
предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели Боголюбцы,

С виду имеющими почтение к Богу , но на самом деле отрицающие его; таких людей избегай.
 
имущии образ благочистия, силы же его отвергшиися. И сих отвращайся.

Среди них — те, которые тайно врываются в дома и обольщают глупых женщин, которые отягощены грехами и ведомы разнообразными страстями,
 
От сих бо суть поныряющии в домы и пленяющии женишца отягощенныя грехами, водимыя похотьми различными,

Всегда учатся и никогда не могут прийти к познанию истины.
 
всегда учащяся и николиже в разум истины приити могущыя.

Таким же образом Ианнис и Иамврис противостали Моисею [Исход 7:11-12], как и эти противостоят истине, люди испорченные умом, неспособные к вере.
 
Якоже ианний и иамврий противистася моисею, такожде и сии противляются истине, человецы растленни умом (и) неискусни о вере.

Но они не продвинутся далеко, ведь их безрассудство станет очевидным для всех, как и тех стало.
 
Но не преуспеют более: безумие бо их явлено будет всем, якоже и онех бысть.

А ты последовал за моим учением, образом жизни, целью, верой, долготерпением, любовью, стойкостью,
 
Ты же последовал еси моему учению, житию, привету, вере, долготерпению, любви, терпению,

Преследованиями, страданиями, которые были со мной в Антиохии, Иконии, Листрах; такие преследования я перенёс и от всех спас меня Господь.
 
изгнанием, страданием, якова ми быша во антиохии, (и) во иконии, (и) в листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь.

И все желающие жить богобоязненно в Помазаннике Иисусе будут преследуемы.
 
И вси же хотящии благочистно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

А злые люди и мошенники будут всё более иметь успех, вводя в заблуждение и заблуждаясь,
 
лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми.

Ты же оставайся в том, чему научился и в чём убедился, зная, кто тебя научил.
 
Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси:

И с младенчества ты знаешь Священные Писания, которые способны сделать тебя мудрым для спасения через веру в Помазанника Иисуса.
 
и яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе.

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
 
Всяко писание Богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,

Чтобы Божий человек был полностью подготовлен, снаряжён к любому доброму делу.
 
да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.