Евреям 3 глава

Письмо Евреям
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Потому, благочестивые братья, участники небесного призвания, созерцайте Посланника и Первосвященника нашего исповедания — Иисуса,
 
Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,

Который, как и Моисей, верен Поставившему Его во всем доме Его
 
верна суща сотворшему его, якоже и моисей во всем дому его.

и удостоен большей славы, чем Моисей, равно как построивший дом имеет больше славы, чем само строение.
 
Множайшей бо славе сей паче моисеа сподобися, елико множайшую честь имать паче дому сотворивый его:

Ибо каждый дом кем-то построен, а строитель всего — Бог.
 
всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая Бог.

Но если Моисей был верен во всем доме Его как слуга для подтверждения того, что должно было быть сказано,
 
И моисей убо верен бе во всем дому его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:

Мессия же поставлен как Сын над домом Божьим; и этот дом — мы, если только сохраним уверенность и надежду, которой гордимся.
 
Христос же якоже Сын в дому своем: егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.

Поэтому, как говорит Дух Святой: «Если вы сегодня услышите голос Его,
 
Темже, якоже глаголет дух святый, днесь, аще глас его услышите,

Не ожесточайте сердца ваши, подобно тому как возмущались вы во дни искушения в пустыне,
 
не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,

когда искушали и испытывали Меня отцы ваши и видели дела Мои
 
идеже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.

сорок лет. Из-за этого Я рассердился на их поколение, и сказал: “Вечно уводит куда-то их сердце их, при этом путей Моих они не узнали”
 
Сего ради негодовах рода того и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:

И так, разгневавшись, поклялся Я, что не войдут в покой Мой».
 
яко кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.

Смотри, братья, чтобы не было в ком из вас сердца испорченного и сомневающегося, отступившего от Бога живого.
 
Блюдите, братие, да не когда будет в некоем от вас сердце лукаво, (исполнено) неверия, во еже отступити от Бога жива.

Но каждый день, пока ещё можно сказать «сегодня», ободряйте сами себя, чтобы кто-нибудь из вас не ожесточился обманом греха.
 
Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

Ведь мы разделили долю Мессии, если только до конца сохраним ту уверенность, которая была у нас с самого начала.
 
причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:

Поэтому сказано:«Если сегодня услышите голос Его, не ожесточайте сердца ваши как при возмущении».
 
внегда глаголет: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.

Ведь некоторые из слышавших возмутились; однако не все из тех, кто вышел из Египта с Моисеем?
 
Нецыи бо слышавше прогневаша, но не вси изшедшии из египта с моисеом.

Так на кого же негодовал Он сорок лет? Разве не на согрешивших, останки которых пали в пустыне?
 
Коих же негодова четыредесять лет? Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни?

О ком же Он клялся, что не войдут в покой Его, если не о неверных?
 
Которым же клялся не внити в покоище его? Яве, яко противльшымся.

И мы видим, что так и не смогли они войти из-за своего недоверия.
 
И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.