По Марку 16 глава

Евангелие по Марку
Открытый перевод → Еврейский Новый Завет

Когда кончилась суббота, Мария из Магдалы, Мария, мать Иакова, и Саломея купили благовоний, чтобы пойти умастить Его тело.

Когда закончилась Суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили ароматические масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.

Рано утром в первый день недели с восходом солнца они пришли к гробнице.

В воскресенье, очень рано, сразу после восхода солнца, они отправились к гробнице.

Они думали: «Кто же отвалит нам этот камень от входа в гробницу?»

Они спрашивали друг у друга: "Кто нам отодвинет камень от входа в гробницу?"

И тут они заметили, что камень отвален, а он был очень большой.

Затем они взглянули и увидели, что камень уже отодвинут, хотя он был огромен.

Они вошли в гробницу и увидели, что справа сидит юноша, одетый в белую одежду. И они пришли в ужас.

Войдя в гробницу и заметив юношу, одетого в белую одежду и сидящего справа, они от удивления лишились дара речи.

А он сказал им: — Не ужасайтесь! Вы ищете Иисуса Назаретянина, который был распят. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, где Он лежал.

Но он сказал: "Не удивляйтесь так! Вы ищете Иисуса из Назарета, казнённого на стойке. Он воскрес, его здесь нет! Посмотрите на то место, куда его положили.

А вы ступайте скажите Его ученикам и Петру, что Он придет раньше вас в Галилею. Там вы Его увидите, как Он и сказал вам.

Пойдите же и расскажите его ученикам, особенно Петру, что он направляется в Галилею прежде вас. Вы встретите его там, как он и говорил вам".

Они вышли наружу и побежали прочь от гробницы, ибо их охватил страх и изумление. И никому ничего не сказали — боялись они.[[

Они вышли, дрожа от страха, но с огромной радостью, и поспешно покинули гробницу, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой раньше изгнал семь демонов.

Воскреснув из мёртвых ранним воскресным утром, Иисус сначала появился перед Марией Магдалиной, из которой изгнал семь бесов.

Она отправилась и известила тех, кто был с Ним, горевавших и плакавших.

Она пошла и рассказала бывшим с ним, рыдавшим и скорбевшим.

А те, услышав, что Он жив и что она видела Его, не поверили.

Но услышав о том, что он жив, и что она его видела, они не поверили этому.

После того Он открылся по дороге двоим из них в другом облике, когда они шли из города.

После того Иисус предстал в другом виде перед двумя из них, когда те направлялись за город.

Они вернулись и известили остальных, но и им не поверили.

Они пошли и рассказали остальным, но им также не поверили.

Наконец, Он открылся Одиннадцати, возлежавшим за трапезой, и упрекал их за неверие и жестокосердие, ибо они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Позже, Иисус явился Одиннадцати, когда те ели, и упрекнул их за недостаток веры и их духовную нечуткость, так как они не поверили видевшим его после воскресения.

Он сказал им: — Пройдите по всему миру и провозгласите Евангелие всему творению.

Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.

Тот, кто поверит и крестится, спасётся, а тот, кто не поверит, будет осужден.

Каждый, кто поверит и примет погружение, спасётся; а тот, кто не поверит, будет осуждён.

А уверовавших будут сопровождать знаки: Моим именем они будут изгонять демонов, будут говорить на новых языках.

И вот какие знамения будут сопровождать верящих: в моё имя они будут изгонять бесов, говорить новыми языками,

Если возьмут в руки змей или выпьют смертельный яд, то это не причинит им вреда. Они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.

если возьмут змею или выпьют яд, это не причинит им вреда, и будут исцелять больных, возлагая на них руки".

Сказав это, Господь Иисус вознёсся на небо и воссел справа от Бога.

И после того, как он поговорил с ними, Господь Иисус был взят на небеса и сел по правую руку от Бога.

А они пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал Слово сопровождавшими его знаками.]]

А они пошли и проповедовали повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал весть, сопровождая её знамениями.

« 15 глава 1 глава »