Деяния 12 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Еврейский Новый Завет

В это же время царь Ирод поднял руку на некоторых из к церкви, чтобы причинить им зло,

Примерно в это же время Царь Ирод стал заключать под стражу и преследовать некоторых членов мессианской общины;

и убил мечом Иакова, брата Иоанна.

и велел казнить мечом Иакова, брата Иоанна.

И увидев, что это угодно евреям, вслед за этим арестовал и Петра, — были же дни опресноков, —

Когда Ирод увидел, что это пришлось по душе иудеянам, он велел задержать и Петра. Это происходило во время Дней Мацы,

схватив, посадил в тюрьму, передав стеречь его четырём четвёркам солдат, желая после Пасхи вывести его к народу.

так что Ирод, схватив, бросил его в тюрьму и приказал, чтобы его охраняли четыре отряда по четыре воина в каждом, намереваясь привлечь его к народному суду по окончании Пасхи.

Итак, Петра охраняли в тюрьме, церковь же усердно молилась Богу о нём.

Итак, Петра стерегли в тюрьме, а мессианская община усердно молилась о нём Богу.

Когда же Ирод собирался вывести его, в ту ночь Пётр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а двери тюрьмы охраняли стражники.

Ночью, перед тем, как Ирод должен был повести его на суд, Петр спал между двумя солдатами. Он был скован двумя цепями, а у дверей стояла стража, охраняя тюрьму.

И вот, в тюрьме засиял свет и явился ангел Господень. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, сказав: — Вставай скорее. И с его рук упали цепи.

Внезапно там появился ангел Господа, и свет осветил тюремную камеру. Он толкнул Петра в бок и разбудил его. "Скорее, вставай!" — сказал он; и цепи упали с его рук.

И сказал ему ангел: — Подпояшься и обуйся. Он так и сделал. — Одень свой плащ и следуй за мной.

Ангел сказал ему: "Оденься и обуйся" — и тот сделал так. "Набрось накидку и следуй за мной!" — сказал он.

И, выйдя, он следовал за ним, однако не знал, что происходящее благодаря ангелу — реально, а думал, что видит видение.

Петр вышел и пошёл за ним, но он не осознавал, что всё, что делал ангел, происходило на самом деле, а думал, что это видение.

Пройдя первый и второй караул, они подошли к воротам, ведущим в город, которые открылись им сами по себе. Выйдя, они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.

Пройдя мимо первой и второй стражи, они подошли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собой открылись перед ними, и они вышли наружу. Они пошли по улице, и вдруг ангел исчез.

И Пётр, придя в себя, сказал: «Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и от всего, что ждал еврейский народ».

Тогда Петр пришёл в себя и сказал: "Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела защитить меня от воли Ирода и от воли иудейского народа".

И, осмотревшись, пришёл к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Осознав, что произошло, он направился к дому Марии, матери Иоанна (названного Марком), где многие собрались для молитвы.

Когда же он постучался в ворота, вышла послушать служанка, по имени Рода,

Он постучал в наружную дверь, и служанка по имени Рода пошла отворять.

и, узнав голос Петра, от радости не открыла ворот, а вбежав, сообщила, что за воротами стоит Пётр.

Она узнала голос Петра и так обрадовалась, что побежала обратно в дом, так и не открыв дверь, и сообщила, что снаружи стоит Петр.

Ей же сказали: — Бредишь? Но она стояла на своём. Они же говорили: — Это его ангел.

"Ты не в своём уме!" — сказали ей. Но она настаивала на своём. Тогда они сказали: "Это его ангел".

Между тем Пётр продолжал стучать. Открыв, они увидели его и удивились.

Тем временем Петр продолжал стучать. Они открыли дверь, и увидев его, изумились.

Он же, сделав знак рукой молчать, рассказал им, как Господь вывел его из тюрьмы и сказал: — Сообщите Иакову и братьям. И, выйдя, отправился в другое место.

Подав им рукою знак, чтобы они молчали, он рассказал им, как Господь вывел его из тюрьмы и сказал: "Расскажи обо всём Иакову и братьям". Затем он ушёл и отправился в другое место.

А когда настал день, среди воинов возникло большое смятение: что случилось с Петром?

Утром солдаты были крайне встревожены, не найдя Петра.

Ирод же, поискав его и не найдя, допросил стражников и приказал их казнить. И уйдя из Иудеи в Кесарию, оставался там.

По приказу Ирода его повсюду разыскивали, но так и не нашли. Тогда он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод направился из Иудеи в Кесарию и некоторое время находился там.

[ отсутствует в NA ]

Ирод был очень зол на жителей Тира и Сидона, поэтому они собрались и хотели, чтобы он выслушал их. Заручившись поддержкой Власта, главного из личных служащих царя, они просили мира, так как продовольствие поставлялось им из царских земель.

Он был крайне раздражен на Тирян и Сидонян; они же, с общего согласия, явились к нему и, склонив на свою сторону Власта, царского постельничего, просили мира, так как область их кормилась от царской области.

В назначенный день Ирод в царской одежде сел на трон и произнёс речь.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышении и держал к ним речь.

В толпе послышались выкрики: "Это голос бога, а не человека!"

А народ восклицал: — Голос бога, а не человека!

В тот же миг ангел Господа поверг Ирода на землю, поскольку он не воздал славу Богу, и тот умер, будучи съеден червями.

И тотчас поразил его ангел Господа за то, что он не отдал славы Богу, и, изъеденный червями, он умер.

А слово Господа продолжало расти и распространяться.

А слово Божье росло и умножалось.

После того, как Варнава и Савл исполнили данное им поручение, они возвратились из Иерусалима и привели с собой Иоанна, прозванного Марком.

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, взяв с собой и Иоанна, называемого Марком.

« 11 глава 13 глава »