По Матфею 19 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Библейской Лиги ERV

Закончив эту беседу, Иисус покинул Галилею и пришёл в иудейские земли за Иорданом.

Закончив Свою притчу, Иисус покинул Галилею и отправился в окрестности Иудеи за рекой Иордан.

За ним ходили толпы людей, и Он исцелял их.

За Ним следовали толпы людей, и Он исцелял там всех, кто был болен.

Тут подошли к Нему фарисеи и, испытывая Его, спросили: «По любой ли причине позволено мужу отвергать жену?»

К Иисусу пришли фарисеи и, испытывая Его, спросили: «По всякой ли причине имеет человек право разводиться со своей женой?»

Он ответил: «Неужели вы не читали в Писании, что в начале Творец создал их мужчиной и женщиной60?»

Иисус ответил: «Разве не читали вы в Писаниях, что в самом начале Бог „сотворил людей мужчиной и женщиной”,

И добавил: «Поэтому пусть оставит человек отца и мать и соединится с женой, и пусть они станут одной плотью.

и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и соединится со своей женой, и станут двое единой плотью”,

Так что их уже не двое, они — одно. Человек не должен разъединять то, что соединил Бог».

так что их уже не двое, а лишь одна плоть. То, что соединил Бог, никто да не разъединит».

Они возразили: «Почему тогда Моисей установил, что муж может отвергнуть жену, дав ей свидетельство о разводе?»

Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»

Он ответил: «Из-за вашего жестокосердия разрешил вам Моисей отвергать жён, а в начале было не так.

Иисус ответил им: «Из-за того, что вы отказались принять Божье учение. Моисей разрешил вам разводиться с жёнами, но не так было вначале.

Говорю вам, кто отвергнет жену по любой причине, кроме неверности, и женится на другой, тот виновен в измене62».

Но говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует».

Ученики сказали Ему: «Если обязанности мужа перед женой таковы, то лучше совсем не жениться!»

Ученики возразили Ему: «Если у мужа такие обязанности перед женой, то лучше и вовсе не жениться».

Он ответил: «Этот путь — не для всех, а только для тех, кому дано.

Тогда Иисус сказал им: «Не каждый может принять это, а только те, кому дано это было.

Ибо есть те, кто родились евнухами, есть те, кого евнухами сделали люди, и есть те, кто стали евнухами ради Царства Небесного. Кто может это принять, пусть примет!»

Потому что есть такие мужчины, которые родились скопцами, и другие, которых люди превратили в скопцов, а есть и такие, которые сами стали скопцами ради Царства Небесного. Тот, кто может принять это, пусть принимает».

Привели к Нему детей, чтобы Он с молитвой возложил на них руки, но ученики не пускали их.

После этого к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики порицали тех, кто привёл детей.

Иисус сказал: «Пусть дети идут ко Мне. Не удерживайте их, ибо Царство Небесное — для таких как они».

Иисус же сказал: «Пусть дети приходят, не препятствуйте им приходить ко Мне, так как Царство Небесное принадлежит таким, как они».

И, возложив руки на детей, Он ушёл оттуда.

И Он возложил на них руки, а после этого ушёл оттуда.

И вот, к Нему подошёл человек и спросил: «Учитель, какое мне сделать благо, чтобы обрести вечную жизнь?»

Однажды некий юноша пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: «Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

Иисус сказал: «Почему ты спрашиваешь Меня о благе? Есть лишь Один, Кто благ. Если хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди».

Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня о том, что такое добро? Только Господь один добр, но если хочешь обрести вечную жизнь, то соблюдай заповеди».

Тот спросил: «Какие?» Иисус ответил: Не убивай, не сожительствуй с чужою женой, не кради, не лжесвидетельствуй,

Юноша спросил: «Какие заповеди?» Иисус же сказал: «„Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не лжесвидетельствуй.

чти отца и мать63 и люби ближнего, как самого себя64.

Почитай отца и мать. Люби ближнего своего, как самого себя”».

Юноша сказал: «Всё это я соблюдаю. Чего ещё мне не достаёт?»

Услышав эти слова, юноша спросил: «Все это до сих пор я соблюдаю. Чего мне ещё недостает?»

Иисус ответил: «Если хочешь достичь совершенства, продай имущество и деньги раздай бедным — и получишь сокровище на небе. А затем приходи и следуй за Мной!»

Иисус ответил ему: «Если хочешь достичь совершенства, пойди и продай всё, что имеешь, раздай бедным и обретёшь сокровище на небесах. Тогда приди и следуй за Мной».

Услышав это, юноша ушёл в печали, потому что он был очень богат.

Услышав это, юноша ушёл опечаленный, так как у него было большое состояние.

А Иисус сказал ученикам: «Говорю вам истину: трудно богачу войти в Царство Небесное.

И сказал Иисус Своим ученикам: «Правду вам говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.

И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царство Божье».

И ещё скажу: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное».

Ученики сильно удивились и спросили: «Кто же может спастись?»

Когда ученики услышали это, то очень удивились и спросили: «Кто же тогда может спастись?»

Взглянув на них, Иисус ответил: «Для людей это невозможно, но для Бога возможно всё».

Глядя на них, Иисус ответил: «Это для людей невозможно, но для Бога всё возможно».

Пётр спросил: «А вот мы всё бросили и пошли за Тобой — что нам за это будет?»

Пётр тогда сказал Ему: «Послушай, мы ведь оставили всё и последовали за Тобой. Какая же нам тогда будет награда?»

Иисус ответил: «Говорю вам истину: при возрождении мира, когда Сын Человеческий воцарится со славой, тогда и вы, каждый из двенадцати Моих учеников, воцаритесь как правители и судьи двенадцати колен Израилевых.

Иисус ответил им: «Правду вам говорю, что в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах и станете судить двенадцать племён Израиля.

И всякий, кто ради имени Моего оставил дом, братьев или сестёр, отца или мать, детей или пашню, тот получит во сто крат больше и обретёт вечную жизнь.

И каждый, кто оставил свои дома или братьев и сестёр, или отца с матерью, или детей, или своё хозяйство, чтобы стать Моим последователем, обретёт в сто раз больше и унаследует вечную жизнь.

Ведь и многие из первых станут последними, а многие из последних — первыми.

Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми».

Примечания:

Открытый перевод

[60] Быт 1:27; 5:2 греч.

[62] В некоторых рукописях: тот толкает ее на измену. Часть рукописной традиции добавляет: а кто женится на разведенной, тот сожительствует с чужою женой.

[63] Исх 20:12—16; Втор 5:16—20.

[64] Лев 19:18 греч.

« 18 глава 20 глава »