Открытый перевод
1 Тем временем, при стечении тысяч людей, давивших и толкавших друг друга, Иисус обратился к ученикам со словами:
— Берегитесь закваски фарисеев — лицемерия!
2 Нет тайны, которая бы не вышла наружу, и секрета, который бы не был раскрыт.
3 Все, что вы скажете ночью, прозвучит при свете дня, и все, что вы шептали в спальне, будет провозглашено с крыш.
4 Говорю вам, друзья: бойтесь не тех, кто убивает тело, но больше ничем повредить не может.
5 Я скажу вам, кого нужно бояться: бойтесь того, кто может не только убить вас, но и ввергнуть в ад. Говорю вам, вот его надо бояться!
6 Пять воробьев продаются за два гроша, но ни один из них не забыт у Бога.
7 А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы дороже любых воробьев.
8 Говорю вам, того, кто признает Меня пред людьми, того Сын Человеческий признает пред ангелами Божьими,
9 а того, кто отвергнет Меня пред людьми, того Сын Человеческий отвергнет пред ангелами Божьими.
10 Злословящий Сына Человеческого будет прощён, но хула на Духа Святого никому не простится.
11 Когда вас поведут, чтобы вы предстали перед судом синагоги, или правителей, или наместников, не думайте о том, какими словами вам защищаться.
12 Дух Святой подскажет вам, что говорить.
13 Один человек из толпы попросил Его:
— Учитель, вели брату отдать мне мою долю наследства.
14 Иисус сказал:
— Друг, кто поставил Меня судьей, чтобы делить ваше имущество?
15 И, обращаясь ко всем, добавил:
— Смотрите же, избегайте всякой алчности, ибо жизнь человека — не в избытке богатств.
16 И Он рассказал им такую притчу:
— Земля одного богача принесла большой урожай.
17 И тот задумался: «Что же мне делать? Где мне хранить такой урожай?»
18 И решил: «Вот что я сделаю! Снесу-ка я свои прежние амбары и поставлю другие, побольше, чтобы хранить хлеб и прочее добро.
19 И тогда я скажу себе: Добра, запасенного здесь, хватит на многие годы. Отдыхай же, ешь, пей, веселись!»
20 Но Бог сказал ему: «Этой ночью, глупец, ты расстанешься с жизнью. И для кого ты всё это копил?»
21 Так будет с каждым, кто копит для себя, вместо того чтобы богатеть для Бога.
22 Затем Иисус обратился к ученикам:
— Поэтому Я говорю вам: не беспокойтесь о том, как добыть еду, чтобы жить, и одежду, чтобы прикрыть тело.
23 Жизнь важнее еды, тело важнее одежды.
24 Взгляните на воронов: они не сеют, не жнут, нет у них ни амбаров, ни складов, но Бог кормит их. А ведь вы дороже, чем птицы!
25 Кто из вас сможет продлить себе жизнь хоть ненамного, даже если постарается?
26 Если даже такая малость вам не по силам, то стоит ли хлопотать о прочем?
27 Взгляните на то, как растут лилии. Они не трудятся, не прядут, но поверьте, даже Соломон в расцвете своей славы не одевался так, как любая из них.
28 Если Бог так одевает траву, которая сегодня в поле, а завтра будет брошена в печь, то неужели Он не оденет и вас, маловеры?
29 Итак, не ищите еды и питья, не изводите себя напрасной заботой.
30 Все иноверцы поглощены погоней за этим, но Отец ваш знает о ваших нуждах.
31 Ищите Царства Его, а остальное будет дано вам в придачу.
32 Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш решил даровать вам Царство.
33 Продайте всё, что имеете, и раздайте эти деньги бедным. Приобретите суму, которая не ветшает, небесное хранилище, которое не скудеет, где вор не похитит и моль не подточит.
34 Где сокровище ваше, там и будет ваше сердце.
35 Подпояшьтесь и держите светильники ваши зажженными,
36 как слуги, поджидающие хозяина с пира, чтобы по стуку в дверь сразу открыть ему.
37 Счастливы слуги, которых хозяин, вернувшись, застанет готовыми. Говорю вам истину, тогда он сам, подпоясавшись, пригласит их к столу, чтобы им прислуживать.
38 Счастливы они, если он застанет их готовыми, даже если придет во вторую или в третью ночную стражу.
39 Знайте, если бы владельцу дома было известно, в котором часу явится вор, он не дал бы вору пробраться в дом.
40 Так и вы должны быть готовы, ибо Сын Человеческий придет внезапно.
41 Петр спросил:
— Господин наш, эта притча — только для нас или и для других тоже?
42 Господь ответил:
— Представьте себе разумного и честного домоправителя, которого хозяин поставил над слугами, чтобы выдавать им пищу в срок.
43 Счастлив он, если хозяин, вернувшись, застанет его выполняющим поручение.
44 Говорю вам истину, тогда хозяин вверит ему все свое достояние.
45 Но если этот человек подумает: «Хозяин вернется не скоро», — и начнет избивать слуг и служанок, объедаться и допьяна напиваться,
46 то хозяин его вернется в тот день и час, когда он меньше всего этого ожидает. Тогда хозяин разрубит его пополам, осудив его на участь неверных.
47 Тот слуга, который, зная волю господина, не станет с готовностью исполнять ее, будет наказан плетьми сполна,
48 а тот, кто нарушит её по незнанию, будет тоже высечен, но слабее. Кому много дано, с того много и взыщется; кому доверено много, с того спросят еще больше.
49 Я пришел низвести на землю огонь, и как же Я хочу, чтобы он разгорелся!
50 Мне ещё предстоит омовение, и как хочу Я, чтобы оно скорее свершилось!
51 Вы думаете, Я принес на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а вражду!
52 Отныне в семье из пяти человек трое будут враждовать с двумя, а двое будут против троих:
53 отец против сына, сын против отца, мать против дочери, дочь против матери, свекровь против невестки, невестка против свекрови.
54 Иисус сказал толпе:
— Видя, как с запада приближается туча, вы говорите: «Быть ливню», — и начинается дождь.
55 Когда ветер дует с юга, вы говорите: «Быть зною», — и наступает зной.
56 Лицемеры, приметы погоды вы знаете, а какое время ныне пришло, понять не хотите?
57 Неужели вы сами не знаете, в чём справедливость?
58 Отправляясь с противником на суд, ещё по дороге старайся помириться с ним. Иначе он притащит тебя к судье, судья передаст тебя исполнителю, а тот бросит тебя в тюрьму.
59 Говорю тебе, ты не выйдешь оттуда, пока не вернешь всё до полушки.
Новой Женевской Библии
12:3 что вы сказали в темноте, то услышится во свете. В день суда Господнего все тайное станет явным, и лицемерие обнажится.
12:4 друзьям Моим. В синоптических Евангелиях Иисус только однажды называет учеников Своими друзьями. В Евангелии от Иоанна такое обращение встречается также единственный раз (Ин 15:14).
12:5 бойтесь того, кто... может ввергнуть в геенну. Такой властью обладает только Бог. Знаменательно, что здесь употреблено слово «геенна», т.е. место вечных мук, а не «гадес», которым называли вообще загробный мир. «Геенна» по-древнееврейски означает «долина Енном». В этой долине, простирающейся за южной стеной Иерусалима, в древности совершались жертвоприношения детей, и с тех пор она слыла проклятым местом (Иер 7:31−33). В новозаветные времена в ней была устроена городская свалка, мусор на которой сжигался днем и ночью.
12:6 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? Две птицы, согласно Матфею, продаются за один ассарий (Мф 10:29); стоимость их столь мала, что при покупке на два ассария одна птица дается в придачу. Если Бог заботится даже о такой мелкой и незаметной твари, народ Божий может не опасаться быть оставленным Божественной заботой.
12:10 кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. Хула на Святого Духа — тягчайший из грехов. Злословящий Христа вопреки самым неоспоримым свидетельствам фактически приписывает соделанное Духом через Иисуса Христа сатане. См. статью «Грех, не имеющий прощения».
12:13 скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство. Общие предписания относительно раздела наследства содержатся во Втор 21:15−17; если между наследниками возникали разногласия, урегулировать их приглашался раввин. Человек, обратившийся с этой просьбой к Иисусу, явно хотел решить спор в свою пользу, а не услышать от Него справедливое решение.
12:25 кто из вас... может прибавить себе роста хотя на один локоть? Возможно и иное прочтение этого места: «кто из вас может прибавить хотя бы час к своей жизни?»
Соломон... не одевался так. В поговорку вошла не только мудрость Соломона, но также его богатство и роскошь, которой он окружал себя.
12:33 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Центральным для данного стиха является противопоставление земного богатства, преходящего и лишающего человека покоя, сокровищам Царства Божиего, неоскудевающему источнику успокоения. Иисус не требовал от Своих последователей непременной бедности; некоторые из них были людьми вполне состоятельными (10:38; Ин 19:27). Обладание земным богатством может и не быть губительным, если оно не подчиняет себе душу человека (ст. 34).
12:35 Да будут чресла ваши препоясаны. Образное выражение, означающее состояние готовности.
12:37 препояшется... станет служить им. Ср. 22:27.
12:38 во вторую стражу, и в третью стражу. Ночное время.
12:42 верный и благоразумный домоправитель. Домоправитель у евреев — раб, назначенный хозяином управлять всем его владением.
12:47 не делал по воле его. Нежелание делать добро заслуживает наказания не менее тяжкого, чем содеянное зло.
12:48 не знал, и сделал достойное наказания. Незнание воли хозяина достойно наказания тогда, когда у раба была возможность узнать ее. Свою волю в отношении Своего народа Бог изложил так, что никакие проступки человека не могут быть оправданы незнанием ее (Рим 1:20; Рим 2:14−15).
12:49 Огонь. См. Деян 2:1−4.
12:50 Крещением должен Я креститься. Христос говорит о Своей смерти и воскресении. Само понятие «крещение» предполагает смерть (погружение в воду) и воскресение для новой жизни.
пока сие совершится. См. Ин 19:30.
12:51 дать мир земле? нет... но разделение. В определенном, очень важном смысле Иисус принес на землю мир (Ин 14:27). Однако человечество разделится на последователей Христа, и тех, кто не с Ним.