Деяния 28 глава — Открытый перевод → Новой Женевской Библии

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Новой Женевской Библии

¹ И тогда спасённые узнали, что остров называется Мелит.

² Туземцы проявили к нам необычайное человеколюбие, ибо они, из-за непрекращавшегося дождя и холода, разведя огонь, приняли всех нас,

³ Когда же Павел набрал много хвороста и положил в огонь, гадюка, высунувшись от жара, впилась ему в руку.

⁴ И когда туземцы увидели висящую на его руке тварь, они говорили друг другу:
— Ясно, этот человек — убийца, когда ему, спасённому от моря, Правосудие не позволило жить.

⁵ Но он, стряхнув тварь в огонь, не не испытал ничего дурного.

⁶ Они же ожидали, что он распухнет или внезапно упадет мёртвым. Но так как они ждали долго и видели, что ничего плохого с ним не происходит, то, переменившись, говорили, что он бог.

⁷ В окрестностях того места были поместья главы острова, по имени Публий, который, приняв нас, три дня любезно угощал.

⁸ Случилось, что отец Публия лежал, страдая жаром и дизентерией. Павел, войдя к нему и помолившись возложив на него руки, исцелил его.

⁹ И после случившегося, прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы.

¹⁰ Они оказали нам много почестей и, при отъезде, снабдили необходимым.

¹¹ А через три месяца мы отплыли на перезимовавшем на острове александрийском корабле, носившем имя «Диоскуры».

¹² И пристав в Сиракузах, пробыли три дня.

¹³ Откуда, идя вдоль берега, прибыли в Ригий. И так как через день поднялся южный ветер, мы прибыли на второй день в Путеол,

¹⁴ где, найдя братьев, поддались уговорам остаться у них семь дней. И так пришли в Рим.

¹⁵ И оттуда братья, услышав о нас, пошли к нам навстречу до Аппиева Форума и Трёх Таверн. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

¹⁶ Когда же мы вошли в Рим, Павлу позволено было жить отдельно, с охраняющим его солдатом.

¹⁷ Спустя три дня он созвал тех, кто были первыми среди евреев, и когда они собрались, говорил им:
— Я, мужи братья, не сделав ничего против народа или обычаев отцов, в оковах был из Иерусалима предан в руки римлян,

¹⁸ которые, допросив меня, хотели отпустить, потому что нет на мне вины, достойной смерти.

¹⁹ Но так как Иудеи возражали, был вынужден апелировать к Цезарю, но не с тем, чтобы обвинять в чем-либо мой народ.

²⁰ По этой-то причине я и позвал вас, чтобы увидеть и поговорить с вами, ибо за надежду Израиля я скован этой цепью.

²¹ Они же сказали ему:
— Мы никаких писем о тебе не получили из Иудеи, и никто из братьев, придя, не сообщил и не сказал о тебе что-либо дурное.

²² Но считаем уместным услышать от тебя, что ты считаешь, ведь нам известно, что об этом учении спорят повсюду.

²³ И назначив ему день, многие пришли к нему в гости, и он с утра до вечера возвещал о Царстве Божьем, приводя доказательства об Иисусе из Закона Моисея и Пророков.

²⁴ И одни были убеждены тем, что говорилось, а другие не верили.

²⁵ Будучи же не согласны между собой, они стали уходить после того, как Павел сказал им одно слово:
— Хорошо изрек Дух Святой вашим отцам через пророка Исаию,

²⁶ говоря:

«Пойди к народу этому и скажи:
Слухом будете слышать и не уразумеете,
и глазами смотреть будете и не увидите.

²⁷

Ибо ожирело сердце этого народа, и ушами они едва слышат,
и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать
и сердцем не уразуметь и не обратиться.
И Я исцелю их».

²⁸ Итак, да будет вам известно, что это Божье спасение послано иноверцам: они и услышат.

²⁹ [ отсутствует в NA ]

³⁰ И прожил Павел целых два года в нанятом им самим помещении и принимал всех приходивших к нему,

³¹ возвещая Царство Божье и уча о Господе Иисусе Христе беспрепятственно, со всей смелостью.

Новой Женевской Библии

28:1 Мелит. Мальта. Остров в девяноста трех километрах к югу от Сицилии.

28:3−5 Павел, вероятно, подобрал змею вместе с хворостом. Высказывалось мнение, что змея не была ядовита, но греческое слово, переведенное в ст. 4 как «змея», означает опасных животных и ядовитых змей; нет оснований сомневаться в мнении островитян, признавших в ней именно ядовитую змею.

28:7 начальника острова, именем Публия. Император Октавиан Август ввел на Мальте римское правление; согласно надписям, должность называлась «начальник Мальтийского муниципия». Это соответствует словам Луки, который называет Публия «начальником острова» (дословно: «первый человек острова»). В качестве главного должностного лица Публий оказал гостеприимство путникам в своей резиденции.

28:8 страдая горячкою и болью в животе. См. Введение: Автор.

28:16 позволено жить особо с воином. Павел жил под домашним арестом в нанятом им же самим доме. Поэтому он мог общаться с друзьями и наставлять целые группы римлян, например тамошних иудеев.

28:21 мы ни писем не получали о тебе из Иудеи. Римские судьи считали противозаконным и недопустимым отсутствие обвинителя или обвинения.

28:30−31 Период с 60 по 62 гг. Павел провел под домашним арестом, проповедуя, уча и наставляя своих ближних, соплеменников-иудеев и тех из язычников, кто готов был услышать его проповедь о Царстве Божием. Когда Лука завершил Книгу Деяний, Павел еще не предстал перед судом Нерона, как то предвозвестил Господь (27:24). Из других источников мы можем заключить, что Павел ожидал благоприятного исхода своего дела и надеялся на освобождение (Флп 1:25; Флп 2:24; Флм 1:22); это, должно быть, произошло ранее 64 г., когда Нерон в поджеге Рима обвинил христиан. Получив свободу, Павел, по-видимому, вновь занялся проповедью, обошел Грецию (Никополь, Тит 3:12; Фессалонику, 2Тим 4:10), Крит (Тит 1:5) и Малую Азию (Ефес, 2Тим 1:18; 2Тим 4:12; Троаду, 2Тим 4:13; Милит, 2Тим 4:20). Возможно, он дошел на западе до Испании (Рим 15:23−24, 28), на что указывают ранние послеапостольские труды (Климент Римский. Первое послание к коринфянам, 5). Около 67 г. Павел снова был арестован Нероном и казнен.

28:31 со всяким дерзновением невозбранно. Греческий текст книги Деяния завершается этой торжественной фразой. И Павел, и Лука верили, что благовестие об Иисусе и Царстве Божием будет победно распространяться по всему миру.

Жизненный путь апостола Павла.