Библия » Сравнение переводов

1 Петра 4 глава

Первое соборное послание апостола Петра

Открытый перевод

1 Христос перенес телесные страдания – вооружитесь и вы той же готовностью, осознав, что человек, перенесший телесные страдания, избавляется от греха
2 и проводит остаток своей телесной жизни, никогда уже не повинуясь человеческим вожделениям, но следуя одной только Божьей воле.
3 Ведь вы достаточно долго жили, разделяя образ жизни иноверцев: предавались бесчинствам и пьянству, участвуя в оргиях и попойках, бесстыдно поклоняясь идолам.
4 Потому они и недоумевают теперь когда вы стали чураться разгула их непотребств, и поносят вас.
5 Но им придется дать ответ Тому, кто готов приступить к Суду над живыми и мертвыми.
6 Вот почему и мертвым была принесена Весть – чтобы, представ перед Судом во плоти, как и все люди, они жили в духе, как велит Бог.
7 Ведь близок конец всего! Будьте же благоразумны и храните трезвую ясность, столь необходимую в молитвах!
8 Главное, горячо любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.
9 Радушно, без недовольства принимайте друг друга в своих домах.
10 Пусть каждый использует уделенный ему дар для служения собратьям – распоряжайтесь столь разными милостями, данными каждому из вас Богом, как хорошие управляющие распоряжаются вверенным им имуществом.
11 Говоришь – говори Божьи слова; служишь – служи всеми силами, отпущенными тебе Богом. И да умножит все это славу Божью – через Иисуса Христа, слава и власть которого пребудут во веки веков. Аминь.
12 Любимые мои, не нужно недоумевать перед огненным бедствием, посланным вам для испытания, как перед постигшей вас неслыханной бедой.
13 Наоборот, радуйтесь: ведь вы разделяете страдания Христа. Радуйтесь, чтобы в тот день, когда откроется Его слава, вы возликовали безмерно.
14 Если вас осыпают бранью за имя Христово, благословенны вы, потому что дух Славы – Божий дух – покоится на вас.
15 Главное, чтобы никто из вас не пострадал за убийство, воровство, злодеяние или за то, что был слишком падок до чужого.
16 Если же кто-то пострадал как христианин, ему нечего стыдиться – пусть восславит Бога за это имя!
17 Ибо пришло время Суда, и начнется он с дома Божьего. А если вас призовут первыми, то каков же будет конец для тех, кто не внял Божьей Вести?
18 И если для праведника едва достижимо спасение, то где же окажется нечестивец и грешник?
19 Итак, пусть те, кто страдают по Божьей воле, живут праведно, доверившись Создателю, которому чуждо вероломство.

Новой Женевской Библии

4:1 страдающий плотию перестает грешить. Некоторые толкователи видят здесь указание на то, что страдания полезны человеку и укрепляют его характер. Однако НЗ нигде не приписывает страданию такого благотворного действия.

4:3 Это перечисление грехов близко напоминает Рим. 13,13 и Гал. 5,19-21, и является убедительным доказательством того, что большинство адресатов послания происходят из языческой среды (см. 1,14.18; Введение: Время и обстоятельства написания).

предаваясь нечистотам. Необузданным вожделениям (Рим. 13,13; 2 Кор. 12,21; Еф. 4,19).

похотям. Этим словом обозначается греховное желание, часто связанное с половой распущенностью.

4:6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо. Этот стих представляет дальнейшее развитие идеи всеобщего Суда Божия, выраженной в ст. 5. Некоторые толкователи усматривали связь этого места с 3,19.20, но вряд ли это так.

подвергшись суду по человеку плотию. Хотя Христос Своей смертью и воскресением победил телесную смерть (Рим. 6,9), эта победа еще не проявилась в полной мере в жизни народа Божия, и телесная смерть продолжает быть реальностью (Рим. 6,5-8).

4:7 близок всему конец. Неопределенность новозаветного учения о близости Второго пришествия Христова (Иак. 5,8.9; Рим. 13,11.12; 1 Фес. 5,1-4) проистекает из того факта, что Божие и человеческое видение времени различны (ср. 2 Пет. 3,8.9). В новозаветной перспективе весь период между воскресением Христовым и Его Вторым пришествием видится как "последние дни" (1,20; Деян. 2,17).

4:8 любовь покрывает множество грехов. См. статью "Любовь".

4:9 Будьте страннолюбивы. Это – один из плодов любви (ст. 8). Здесь могут подразумеваться самые различные ситуации, при которых требуется проявить гостеприимство: бездомность в результате преследования, деловые поездки христиан, странствующие миссионеры (3 Ин. 1,5-8; Рим. 12,13).

4:10 Служите друг другу, каждый тем даром. См. Рим. 12,3-8.

4:13 радуйтесь. Ср. 1,6.7.

но как вы участвуете в Христовых страданиях. Христианин причастен к совершенному Христом искуплению и, уподобляясь Христу и в единстве с Ним, также претерпевает страдания (ст. 14,16; Рим. 8,17; 2 Кор. 1,5; Флп. 1,29; Кол. 1,24).

4:17 Ибо время начаться суду с дома Божия. Петр подчеркивает, что страдания народа Божия – во власти Божией (1,6.7). Цель такого суда, возможно, очищение (Мал. 3,1-5; Евр. 12,1-13) или укрепление веры (1,6.7).

4:18 И если праведник едва спасается. Этот стих не выражает сомнение в конечном спасении; он указывает, что Бог ведет человека к окончательному спасению путем строгого воспитания (Мф. 7,14; Деян. 14,22).



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.