Библия » Сравнение переводов

1 Иоанна 4 глава

Первое соборное послание апостола Иоанна

Открытый перевод

1 Возлюбленные, не всякому духу верьте, но проверяйте духов – от Бога ли они, потому что много лжепророков вышло в мир.
2 В этом познаётся дух от Бога: всякий дух, который признаёт Иисуса Христа, во плоти пришедшего – от Бога,
3 и всякий дух, который не признаёт Иисуса – не от Бога, но от антихриста, о котором вы слышали что придет, и ныне в мире есть уже.
4 Вы от Бога дети, и победили их, потому что больше Тот, Кто в вас, того, кто в мире.
5 Они от мира, потому от мира говорят, и мир их слушает.
6 Мы от Бога, знающий Бога слушает нас; кто не от Бога – не слушает нас. Отсюда познаём духа истины и духа заблуждения.
7
Возлюбленные, будем любить друг друга,
потому что любовь от Бога,
и всякий любящий от Бога рожден
и знает Бога.
8 Не любящий не познал Бога,
потому что Бог есть любовь.
9 В том была явлена любовь Бога у нас,
что Сына Своего Единородного послал Бог в мир,
чтобы мы ожили через Него.
10 В том любовь – не то,
что мы полюбили Бога,
но что Он полюбил нас
и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
11 Возлюбленные, если так Бог полюбил нас, то и мы должны любить друг друга.
12 Бога никто никогда не видел; если же любим друг друга, Бог, в нас пребывает и любовь Его созрела у нас.
13 В том познаём, что в Нем пребываем и Он в нас, что от Духа Его Им дано нам.
14 И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.
15 Если кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, Бог в нем пребывает и он в Боге.
16 И мы познали и доверились этой любви, которую имеет Бог в нас. Бог есть любовь, и пребывающий в любви в Боге пребывает, и Бог в нем есть.
17 В этом созрела любовь между нами, чтобы мы имели смелость в день суда, потому что как Он есть и мы существуем в этом мире.
18 Страха нет в любви, но зрелая любовь отбрасывает страх, потому что в страхе есть наказание, а страшащийся не созрел в любви.
19 Мы любим, потому что Он первый возлюбил нас.
20 Если бы кто сказал: «Люблю Бога», а брата своего ненавидит – он лжец; ведь не любящий брата своего, которого видит, Бога, которого не видел, не может любить.
21 И у вас есть от Него эта заповедь: чтобы любящий Бога, любил и брата своего;

Новой Женевской Библии

4:1-6 Иоанн показывает критерий различения Духа Истины от духов заблуждения: исповедующие Иисуса Мессией суть от Бога, тогда как не исповедующие Иисуса – не от Бога. Это исповедание пролагает водораздел между теми, кто "от Бога", и теми, кто "от мира".

4:1 появилось в мире. См. ком. к 2,19.

4:2 исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти. См. Введение: Время и обстоятельства написания.

4:3 антихриста. См. ком. к 2,18.

4:4 больше того, кто в мире. Т.е. "князя мира сего". Здесь говорится о мире в его враждебности по отношению к Богу.

4:7-12 Любовь Бога Отца к Своему Единородному Сыну (ст. 9) – источник любви, которая связывает верующих в единую семью. Даровав Сына Своего, Отец дал верующим совершенную любовь и жизнь вечную.

4:9 Бог послал в мир Единородного Сына Своего. Определение "Единородный" выделяет Иисуса как истинного Сына Божия, имеющего единую сущность с Отцом.

4:10 умилостивление за грехи наши. См. ком. к 2,2.

4:14 Отец послал Сына Спасителем миру. См. ком. к 2,2.

4:16 Бог есть любовь. Это определение Бога подразумевает Его верность обетованиям завета и неослабную промыслительную заботу о творении.

4:17 мы... поступаем в мире сем, как Он. Не будучи столь совершенными в своем послушании, как Христос, христиане, тем не менее, в отличие от мира (см. ком. к 4,4) уподобляются Ему своей устремленностью к Богу (Ин. 5,44; 17,16).

4:18 Боящийся несовершен в любви. Страх является следствием недоверия к Богу, недоверяющий не может быть совершенным в любви, поскольку никогда полностью не вверяет себя Богу.

Свойства любви (Первое послание Иоанна 4,19).



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.