Библия » Сравнение переводов

Титу 2 глава

Послание к Титу апостола Павла

Открытый перевод

1 Ты же говори то, что соответствует здравому учению.
2 Старейшинам, – быть трезвыми, почтенными, благоразумными, здравыми в вере, в любви, в стойкости;
3 старейшинам из женщин, – вести себя достойно, не сплетничать, не пристращаться к вину, учить добру,
4 вразумлять молодых женщин любить мужей, любить детей,
5 быть благоразумными, чистыми, домовитыми, повиноваться своим мужьям, чтобы не осуждалось слово Божье.
6 Юношей также призывай быть благоразумными;
7 сам во всём показывай пример хороших дел, учи искренне и серьезно,
8 здравым и безупречным словом, чтобы противник постыдился сказать о нас плохое.
9 Рабы пусть повинуются своим хозяевам во всём, не прекословят,
10 не воруют, но показывают всякую добрую верность, чтобы они украшали во всём учение Спасителя нашего, Бога.
11 Потому что явилась благодать Божья, спасительная для всех людей,
12 воспитывающая нас, чтобы мы, отказавшись от безнравственности и мирских страстей, начали жить в этом веке благоразумно, праведно и благочестиво,
13 в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Помазанника,
14 Который отдал Себя Самого за нас, чтобы выкупить нас от всякого беззакония и очистить Самому Себе народ особенный, ревностный к хорошим делам.
15 Говори так и убеждай, и обличай со всей властью; пусть никто не пренебрегает тобою.

Новой Женевской Библии

2:1-15 Павел обращается к тому, что должен проповедовать Тит. Он дает отдельные наставления о том, как должны жить старцы, старицы, молодые женщины, юноши и рабы, а также сам Тит, и заключает их размышлением о благодати Божией.

2:1 здравое учение. См. ком. к 1,9.

2:2-6 См. 1 Тим. 5,1-2.

2:2 целомудренны. Данное качество доминирует в советах Павла в этом разделе (ст. 5,6,12; 1,8 и ком.).

2:3 учили добру. Судя по следующему стиху, имеется в виду их поведение дома.

2:4 вразумляли. Вероятно, Павел имеет в виду проблемы, с которыми столкнулись некоторые молодые вдовы в Ефесе (1 Тим. 5,11-13).

2:5 попечительными о доме. В отличие от поведения некоторых молодых вдов в Ефесе (1 Тим. 5,13).

покорными. См. ком. к 1 Тим. 2,11.

да не порицается слово Божие. Забота Павла: поведение христиан должно служить подтверждением Евангелия (ст. 8,10).

2:7 показывай в себе образец. Подобный совет Павел дает и Тимофею (1 Тим. 4,12).

добрых дел. Начиная с этого места, добрые дела – одна из основных тем Павла в этом послании (ст. 14; 3,1.8.14).

2:9 рабов. См. также Еф. 6,5-8; Кол. 3,22-25; 1 Тим. 6,1.2.

2:10 дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. См. ком. к ст. 5.

2:11-14 Эти стихи содержат богословское обоснование практических наставлений, изложенных в ст. 2-10.

2:11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков. Благодать Божия, незаслуженное снисхождение Бога, была явлена в Иисусе Христе (3,4.6; 2 Тим. 1,10). Цель Божия в ее даровании – спасении грешников (3,4-7; 2 Тим. 1,9). Благодать объемлет всех людей, невзирая на пол, возраст или общественное положение (ст. 2-10; 1 Тим. 2,1-6).

2:13 ожидая блаженного упования и явления славы. Т.е. Второго пришествия Христа (1 Тим. 6,14; 2 Тим. 4,1.8).

великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. Это одно из самых ясных утверждений Божественного достоинства Христа в Новом Завете.

2:14 Который дал Себя за нас на кресте. Павел прослеживает два аспекта совершенного Христом: добровольный и заместительный характер Его смерти.

чтобы избавить нас от всякого беззакония. Павел подчеркивает личностный аспект искупления: Христос заплатил цену, необходимую, чтобы освободить людей от греха (Мф. 20,28;Мк. 10,45; 1 Тим. 2,6; 1 Пет. 1,18.19).

и очистить Себе народ особенный. Церковь и Христос очищают от греха отдельных людей (Евр. 9,14; 1 Ин. 1,7.9) ради того, чтобы они вместе могли составить собственный народ Божий (Иез. 37,23), см. также Еф. 5,25-27.

ревностный к добрым делам. См. ком. к ст. 7.

2:15 увещевай и обличай. Обобщение разнообразных указаний Павла, данных Титу в ст. 2-10 и 1,10-16.

со всякою властью. Т.е. в качестве представителя Павла.

чтобы никто не пренебрегал тебя. См. ст. 8; 1 Тим. 4,12.

Послание к Титу.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.