Откровение 8 глава — Открытый перевод → Новой Женевской Библии

Откровение 8 глава

Откровение
Открытый перевод → Новой Женевской Библии

¹ И когда открыл он печать седьмую, сделалось безмолвие на небе как бы на полчаса.

² И увидел я семь ангелов, стоящих перед Богом, и были даны им семь труб.

³ И иной ангел пришел, имеющий кадильницу золотую, [он] был остановлен перед жертвенником, и даны ему благовония многие, чтобы он передал с молитвами всех святых на жертвенник золотой, который перед престолом.

⁴ И взошел дым благовоний с молитвами святых от руки ангела перед Богом.

⁵ И взял ангел кадильницу и наполнил ее от огня жертвенника и бросил на землю; и произошли громы, и голоса, и молнии, и землетрясение.

⁶ И семь ангелов, имеющих семь труб приготовились, чтобы протрубить.

⁷ И первый протрубил; и сделался град и огонь смешанные в крови, и были брошены на землю; и треть земли была сожжена и треть деревьев была сожжена, и всякая трава зеленая была сожжена.

⁸ И второй ангел протрубил; и как бы гора большая пылающая огнем была брошена в море; и стала треть моря кровью,

⁹ и умерла третья часть созданий в море, имеющая дыхание, и треть судов была уничтожена.

¹⁰ И третий ангел протрубил; и упала с небес звезда большая горящая, подобно светильнику, и упала на треть рек и на источники вод.

¹¹ И имя этой звезды сказано: «Полынь». И стала треть вод полынью, и многие из людей умерли от вод тех, потому что они стали горькие.

¹² И четвертый ангел протрубил; и была поражена третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, чтобы померкла третья часть их и день не был освещен на треть его, и ночь также.

¹³ И увидел я, и услышал одного орла летящего посередине неба, который говорил громким голосом:
— Горе, горе, горе обитающим на земле от остальных звуков труб, которые готовятся вострубить три ангела.

Новой Женевской Библии

8:1 безмолвие на небе. Безмолвие может указывать на то, что небеса благоговейно замерли в ожидании явления Христа (Авв 2:20; Соф 1:7). Тайновидцу Иоанну еще не открыта полная картина, раскрывающая события, связанные с последним судом и новым творением.

8:2 — 11:19 Семь ангелов трубят в семь труб. Трубный звук дает ход семи казням, предшествующим Второму пришествию. Трубы составляют второй из семи циклов судов, отображающих Божие управление историей. Подобно трубам, в которые иудеи трубили при осаде Иерихона (Нав, гл. 6), трубы ангелов в Откровении также вызывают падение мирского города (11:13). При звуке седьмой трубы наступает полная победа Божия. Казни, следующие за звуком труб, подобны казням египетским и означают суд Божий над идолослужителями.

Раздел о семи печатях начинается с вести о всадниках, которым поручено принести бедствия (6:1 — 8:1). В отличие от этого, видение семи трубящих ангелов содержит описание самих бедствий. Напряженность судных событий усиливается. Тем не менее, в этих судах гибнет не все живущее: казни, возвещенные трубами, поражают третью часть людей и земли; наказание саранчой (9:1−12) оканчивается через пять месяцев; даже при гибели города (11:13) некоторые жители остались в живых. Однако казни, последовавшие от вылитых чаш (15:1 — 16:21), уничтожают все дотла.

Первые четыре казни, возвещенные трубами (8:7−12), поражают четыре основные сферы творения: сушу, море, воду и небо. Первые четыре чаши затрагивают те же области (16:1−9). В период ранней Церкви эти видения исполнялись как в природных катаклизмах, так и в духовных бедствиях, поражавших нечестивых. В системе апокалипсических образов один образ бедствий может представлять несколько событий.

8:2−6 Казни исходят от ангелов с трубами, стоящих перед престолом Бога (8:2). Как и определения, сопровождавшие снятие печатей (6:1 — 8:1), эти казни осуществляются в соответствии с Божиим замыслом и в согласии с Его волей. Молитвы святых играют значительную роль в вынесении приговоров (8:3−4).

8:7 град и огонь. Ср. Исх 9:23−24.

8:8 третья часть моря сделалась кровью. Ср. Исх 7:14−24.

8:12 Затмилась третья часть. Ср. Исх 10:21−23.

8:13 Горе. Типичное начало пророческого предсказания (см., напр., Ам 5:18; 6:1). Три последние трубы объединены вместе как три горя (9:12; 11:4). Эти бедствия, подобно египетским казням, явственно разделяют праведных и неправедных.