1е Петра 1 глава

1е соборное послание Петра
Открытый перевод → King James Bible

Петр, апостол Иисуса Христа, приветствует братьев диаспоры, живущих в Понте, Галатии, Каппадокии. Азии и Вифинии, — чужестранцев в этих землях, избранных

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

по предопределению Бога Отца и освященных Духом на послушание Иисусу Христу и окропление Его кровью. Да не иссякнут у вас милость Божья и мир!

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Хвала Богу и Отцу нашего Господа Иисуса Христа: Он по великой своей милости воскресением Иисуса Христа из мертвых заново родил нас, чтобы мы обрели живую надежду

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

и стали наследниками сокровища, которое невозможно ни уничтожить, ни обесценить, над которым не властно время. Оно сберегается на небесах для вас,

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

верой хранимых под сенью Божьего могущества. Он родил нас заново для спасения, которое будет явлено в конце времен.

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Так ликуйте же, даже когда приходится помучиться какое—то время в различных испытаниях,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

чтобы проба вашей веры оказалась выше пробы золота, которое, хотя и проходит испытание огнем, все же гибнет, и показала вас достойными похвалы, славы и чести, когда явится Иисус Христос.

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

Вы никогда не видели Его, но — любите, Вы не можете увидеть Его сейчас, но — веруете в Него и ликуете в несказанной царственной радости,

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

получая венец веры — спасение.

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Об этом спасении неустанно размышляли пророки, пророчествовавшие об ожидающей вас милости:

Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

они пытались узнать, когда наступит или чем будет приметно время, на которое указывал живущий в них дух Христов, предрекая страдания Христа и грядущую вслед за ними славу.

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

Им было открыто, что не себе самим, но вам они служат, предрекая именно то, что вам глашатаи Вести уже возвестили силой посланного с небес святого Духа, — всё то, на что жаждут взглянуть и ангелы.

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

Поэтому разбудите ваш ум и, храня трезвую ясность, целиком положитесь на милость, которая будет дарована вам, когда явится Иисус Христос.

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Как послушные дети, не приноравливайтесь к желаниям, владевшим вами раньше, во времена вашего неведения,

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

но, подобно призвавшему вас Святому, станьте и сами святы во всём.

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Ведь написано: «Будьте святы, потому что Я свят».

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

И раз вы называете отцом Того, Кто судит каждого по его делам без всякого пристрастия, вы должны в страхе проводить дни вашей жизни на чужбине,

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

помня, что не тленным выкупом, не серебром или золотом вы были выкуплены из бессмысленной жизни, унаследованной вами от предков,

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

но бесценной кровью безгрешного и непорочного Агнца Христа,

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

чье служение было предопределено до основания мира; явлен же Он был миру в конце времен ради вас.

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

И вот, веруя в Христа, вы веруете в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, так что ваша вера и ваша надежда устремлены к Богу.

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Итак, очистившись послушанием истине и тем подготовив душу к искренней братской любви, возлюбите друг друга беззаветно, от чистого сердца.

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

Ведь ваше второе рождение свершилось не от тленного, но от нетленного семени — живым и непреходящим словом Божьим.

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Ибо «Все смертные как трава, и весь их блеск как полевой цветок: высохла трава, и цветок увял

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Слово же Господа — вечно». И это слово — слово принесенной вам Вести.

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

« 5 глава 2 глава »