В переводе Лутковского [2.1] Римский император Август (30 г. до н.э. — 14 г. н.э.) несколько раз устраивал перепись населения как в своем государстве, так и в странах союзников, к которым принадлежало царство Ирода. Перепись, о которой пишет Лука, возможно, была связана с приведением иудеев к присяге Августу.
[2.2] Публий Квириний — римский правитель Сирии.
[2.3] в некоторых рукописях — « на земле мир, в людях благоволение».
[2.4] «дни очищения» — о законе об очищении родильниц см. Лев. 12.
[2.5] «камень преткновения» — досл.: «символ противоречия».
[2.6] «тайные помыслы» — досл.: «помыслы сердец»; «поразит сердце» — досл.: «поразит душу».
[2.7] Асир — восьмой сын Иакова.