По Иоанну 9 глава

Евангелие по Иоанну
Открытый перевод → В переводе Лутковского

По дороге Он встретил человека, слепого от рождения.

Однажды, проходя (по городу), Он увидел человека, который был слеп от рождения.

Ученики спросили: — Рабби, почему он родился слепым? Кто согрешил, он или родители?

И спросили у Него ученики Его: Равви, за свой грех или за грехи родителей его наказан он слепотою? (Исх 20:5)

Иисус ответил: — Нет, ни он, ни его родители не согрешили, но он родился слепым, чтобы на нем была явлена Божья сила.

Иисус же ответил: ни за свой грех, ни за грехи родителей его, но чтобы могущество Божье было явлено ему.

Мы должны творить дело Пославшего Меня, пока длится день. Наступит ночь и творить его не сможет никто.

Доколе стоит день, мы должны поступать согласно воле Того, Кто послал Меня, ибо наступит ночь, когда уже ни для кого это не будет возможным;

Пока Я в мире, Я — свет миру.

но до тех пор, пока Я в мире, Я — свет для мира.

Сказав это, Он плюнул на землю, грязью из слюны и земли помазал глаза слепому

После этих слов Он взял немного земли и, омочив её слюною, этой смесью помазал веки слепому1

и велел: — Иди и омойся в водоеме Шилоах (что значит «Посланник»). Тот пошёл, омылся и ушел зрячим.

и сказал ему: пойди, умойся в источнике, который называется Силоам, — что значит: проведенный. Тот пошёл, умылся и вернулся зрячим.

Потом соседи и знавшие его прежде как нищего спрашивали: «Неужели это тот человек, который сидел и просил подаяние?» Одни говорили: «Да, это — он», —

Соседи же этого слепого и те, которые видели его прежде, спрашивали друг у друга: не этот ли сидел и просил милостыню?

другие: «Нет, просто похож». А он сказал: «Это действительно я».

Одни говорили: это он; другие говорили: нет, он лишь похож на него; сам же он говорил: это я.

Тогда его спросили: — А как открылись у тебя глаза?

Тогда они стали спрашивать у него: как же стали видеть глаза твои?

Он ответил: — Человек по имени Иисус взял грязи, помазал мне глаза и велел омыться в водоеме Шилоах. Я пошёл, омылся и прозрел.

Он отвечал: Человек, Которого зовут Иисус, сделал смесь из земли и, помазав ею веки мои, сказал мне: пойди к Силоамскому источнику и умойся. Я пошёл и, после того как умылся, — прозрел.

Они спросили: — А где Он? Он ответил: — Я не знаю.

Они спросили у него: где же Он? Тот говорит: я не знаю.

Тогда бывшего слепца отвели к фарисеям.

Тогда они повели этого бывшего слепца к фарисеям.

А день, когда Иисус взял грязи и открыл ему глаза, был субботним.

А была суббота, когда Иисус сделал смесь из земли и вернул ему зрение.

Прозревшего спросили опять, теперь уже фарисеи, как он стал зрячим. Он объяснил: — Этот Человек помазал мне грязью глаза, потом я омылся и стал видеть.

Фарисеи также стали спрашивать у него, как он прозрел. И тот сказал им: помазал Он мне веки смесью из земли, я умылся и стал видеть.

Некоторые из фарисеев сказали: — Конечно, этот Человек не от Бога, раз Он не соблюдает субботу. Другие возражали: — Разве может грешник творить такие знаки? Так что мнения у них разделились.

Тут среди фарисеев разгорелся спор, ибо одни говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не соблюдает (заповедь) о субботе: тогда как другие возражали; разве может грешник совершать такие чудеса?

Они снова спросили прозревшего: — А ты сам, поскольку Он тебе открыл глаза, что скажешь? Прозревший ответил: — Он — пророк.

Тогда они вновь спросили у слепца: а что ты скажешь о Нём, ведь Он вернул тебе зрение?2 Тот сказал: Он пророк.

Но евреи не верили, что он был слеп и прозрел, пока не вызвали его родителей

Иудеи же не поверили прозревшему, что он был слеп, поэтому они велели привести родителей его

и не спросили у них: — Этот человек и есть ваш сын, который, как вы уверяете, родился слепым? Как же случилось, что он теперь видит?

и спросили у них: ваш ли это сын, о котором говорят, что он родился слепым? Как же он стал видеть?

Родители ответили: — Мы знаем только, что это — наш сын и что он родился слепым.

Родители его сказали в ответ: да, действительно, это наш сын, и он родился слепым,

А как случилось, что он теперь видит и кто открыл ему глаза, мы не знаем. Он уже взрослый и сам за себя отвечает. Его и спросите.

но почему он теперь видит, не знаем, и кто вернул ему зрение, мы тоже не знаем. У него самого спросите; он уже в зрелом возрасте, сам может рассказать.

Родители прозревшего сказали так, потому что боялись евреев, ибо те решили всякого, кто открыто признает Иисуса Помазанником, отлучать от синагоги.

А отвечали они так из-за страха перед иудеями, ибо иудеи постановили, что тот, кто признает Иисуса Христом, будет отлучен от синагоги.

Вот почему они сказали: «Он уже взрослый, его и спросите».

Поэтому родители его и сказали: он уже в зрелом возрасте, его самого расспросите.

Тогда фарисеи еще раз вызвали прозревшего и сказали: — Воздай Богу должное! Мы знаем, что этот Человек — грешник.

Тогда иудеи велели ещё раз позвать человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; а что до Того Человека, то мы знаем, что Он грешник.

Он возразил: — Грешник ли Он, я не знаю, но знаю одно: раньше я был слеп, а теперь вижу.

Прозревший сказал им в ответ: грешник Он или нет, я не знаю; знаю только, что я был слеп, а теперь вижу.

Тогда они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как открыл тебе глаза?

Они вновь спросили у него: что Он сделал тебе? Как вернул тебе зрение?

Прозревший ответил: — Я вам уже рассказывал, а вы не слушали. Зачем вы заставляете меня повторять? Не хотите ли и вы стать Его учениками?

Тот ответил им: я уже сказал вам, разве вы не слышали? Что же ещё вы хотите услышать? Может быть, и вы хотите стать Его учениками?

Они обругали его и сказали: — Ты — Его ученик, а мы — ученики Моисея.

Они же с негодованием сказали ему: это ты Его ученик, а мы — ученики Моисея.

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а откуда Этот Человек, мы не знаем.

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а кто такой Этот, — мы не знаем.

Прозревший ответил: — Это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а ведь Он открыл мне глаза!

В ответ прозревший сказал им: вот это и удивительно, что вы не знаете, кто Он, хотя вернул мне зрение.

Мы знаем, что грешников Бог не слушает, Он слушает только чтущих Его и исполняющих Его волю

Известно ведь, что грешников Бог не слышит, а слышит того, кто благочестив и исполняет волю Его.

Испокон века не бывало, чтобы кто-то открыл глаза слепому от рождения.

От века не было слышно, чтобы кто-нибудь вернул зрение слепорожденному.

Если бы Он и в самом деле был грешником, Он был бы бессилен.

Если бы Он не был избран Богом, то ничего и сделать бы не мог.

Они ответили: — Ты родился весь в грехах — и ты нас учишь! — и выгнали его вон.

В ответ они сказали ему: ты грешен с самого рождения своего, тебе ли учить нас? И выгнали его вон.

Иисус, услышав об этом, нашел его и спросил: — Веришь ли ты в Сына Человеческого?

Иисус же, когда узнал, что они выгнали его вон, нашел его и спросил у него, веруешь ли ты в Сына Божьего?

Тот ответил: — А кто Он? Скажи, господин мой, чтобы я мог в Него верить.

В ответ тот сказал Ему: скажи мне, кто Он, и я уверую в Него.

Иисус сказал: — Ты видишь Его и говоришь с Ним.

Иисус сказал ему: ты видел Его; Он Тот, Кто говорит с тобою.

Прозревший воскликнул: — Я верю, Господи, — и распростерся перед Ним.

Тогда прозревший пал ниц пред Ним и воскликнул: верую, Господи!

Иисус сказал: — Я в этот мир пришел для суда, чтобы невидящие прозрели, а видящие ослепли.

И сказал Иисус: на суд Я пришёл в этот мир, чтобы слепые прозрели, а зрячие стали слепыми.

Фарисеи, находившиеся рядом, услышали это и спросили: — Разве и мы слепы?

Услышав это, некоторые из стоявших рядом с Ним фарисеев спросили: неужели и мы слепы?

Иисус ответил: — Если бы вы были слепы, на вас бы не было греха. Но раз вы сами утверждаете, что видите, грех на вас остается.

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, на вас не было бы греха, но так как вы теперь говорите, что видите, то грех остается на вас.

Примечания:

В переводе Лутковского

[9.1] досл.: «плюнул на землю и, сделав смесь...»

[9.2] «вернул тебе зрение» — досл.: «открыл тебе глаза».

« 8 глава 10 глава »