2е Тимофею 3 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → New American Standard Bible

Знай же, что в последние дни наступят ужасные времена,

But realize this, that in the last days difficult times will come.

Потому что люди будут эгоистами, любящими деньги, хвастунами, высокомерными, злыми на язык, непослушными родителям, неблагодарными, развратными,

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, revilers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Бесчувственными, не желающими примирения, клеветниками, несдержанными, грубыми, не любящими добра,

unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,

Предателями, наглыми, самонадеянными, любящими удовольствия больше чем Бога ,

treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

С виду имеющими почтение к Богу , но на самом деле отрицающие его; таких людей избегай.

holding to a form of godliness, although they have denied its power; Avoid such men as these.

Среди них — те, которые тайно врываются в дома и обольщают глупых женщин, которые отягощены грехами и ведомы разнообразными страстями,

For among them are those who enter into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses,

Всегда учатся и никогда не могут прийти к познанию истины.

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

Таким же образом Ианнис и Иамврис противостали Моисею [Исход 7:11-12], как и эти противостоят истине, люди испорченные умом, неспособные к вере.

Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, rejected in regard to the faith.

Но они не продвинутся далеко, ведь их безрассудство станет очевидным для всех, как и тех стало.

But they will not make further progress; for their folly will be obvious to all, just as Jannes’s and Jambres’s folly was also.

А ты последовал за моим учением, образом жизни, целью, верой, долготерпением, любовью, стойкостью,

Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,

Преследованиями, страданиями, которые были со мной в Антиохии, Иконии, Листрах; такие преследования я перенёс и от всех спас меня Господь.

persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!

И все желающие жить богобоязненно в Помазаннике Иисусе будут преследуемы.

Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.

А злые люди и мошенники будут всё более иметь успех, вводя в заблуждение и заблуждаясь,

But evil men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.

Ты же оставайся в том, чему научился и в чём убедился, зная, кто тебя научил.

You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,

И с младенчества ты знаешь Священные Писания, которые способны сделать тебя мудрым для спасения через веру в Помазанника Иисуса.

and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness;

Чтобы Божий человек был полностью подготовлен, снаряжён к любому доброму делу.

so that the man of God may be adequate, equipped for every good work.

« 2 глава 4 глава »