1е Петра 5 глава

1е соборное послание Петра
Открытый перевод → New International Version

Я обращаюсь теперь к вашим старейшинам, будучи, как и они, старейшиной общины. Я, свидетель Христовых страданий, один из наследников грядущей славы, говорю вам:

To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:

пасите доверенное вам стадо Божье, не за страх, а за совесть, как это угодно Богу; не из корыстных побуждений, а по доброй воле;

Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them — not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve;

не как царьки в своих уделах, но став примером для своего стада.

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

И когда явится главный Пастух, вы получите неувядаемый венец славы.

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Также и вы, младшие, подчиняйтесь старшим. И наконец, все вы. общаясь друг с другом, должны облачиться в скромность, ибо «Бог противится высокомерным, а склонившихся одаривает милостью».

In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.”a

Итак, склонитесь под могучей рукой Бога, чтобы Он возвысил вас в назначенное время.

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

Возложите на Него все ваши заботы, потому что Он печется о вас.

Cast all your anxiety on him because he cares for you.

Будьте наготове, бодрствуйте: ваш враг, дьявол, рыщет вокруг вас, подобно рычащему льву, ища, кого проглотить.

Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

Сопротивляйтесь ему, будьте тверды в вере, помня, что через такие же страдания проходят ваши братья во всем мире.

Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

Вы пострадаете недолго — и Бог, источник всяческих милостей, призвавший вас к Своей вечной славе во Христе Иисусе, Сам даст вам решимость, волю, силы и неколебимую опору.

And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

Власть же Его пребудет вовек. Аминь.

To him be the power for ever and ever. Amen.

Все это я написал вам вкратце при помощи Сильвана, вашего брата, который мне представляется человеком верным и надежным, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать, что такова истинная милость Божья. На ней и стойте!

With the help of Silas,b whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

Вас приветствует богоизбранная община Вавилона, сестра вашей богоизбранной общины, а также Марк, мой сын.

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви.Мир всем вам, живущим во Христе!

Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

« 4 глава 1 глава »