По Матфею 6 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Новый русский перевод

Смотрите, правоту вашу не выставляйте перед людьми напоказ, а то не получите награды от Отца вашего Небесного.

Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ. Иначе вы не получите от Небесного Отца никакой награды.

Так, когда помогаешь бедным, не поднимай шума вокруг этого, как делают в синагогах и на улицах лицемеры, добиваясь похвалы от людей. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Если даешь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в синагогах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

А у тебя, когда помогаешь бедным, пусть левая рука не знает о том, что делает правая,

Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

чтобы твои благодеяния остались тайной. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

Когда молитесь, не поступайте как лицемеры, которые любят молиться встав посреди синагоги или на многолюдных местах, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

А ты, собравшись молиться, уединись в комнате и, заперев дверь, помолись Отцу своему, сокрытому от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

Ты же, когда молишься, войди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Небесному Отцу, Который невидимо находится с тобой. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

Молясь, не пустословьте как иноверцы, вообразившие, что благодаря своему многословию они будут услышаны.

Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

Не подражайте им: Отец ваш знает о вашей нужде до того, как вы его попросите.

Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.

А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,

Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!

и настанет Царство Твоё, и исполнится воля Твоя на небе и на земле.

Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.

Дай нам хлеб, чтобы прожить этот день.

Дай нам сегодня наш насущный хлеб.

И прости нас, как и мы простили других.

Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.

И не испытывай нас, но избавь нас от Злого24.

Не дай нам поддаться искушению[43], но избавь нас от лукавого. Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.

Ибо если вы прощаете людям проступки, то и Отец ваш Небесный простит вас,

И если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.

а если вы им не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши проступки.

Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.

А когда поститесь, не ходите со скорбным видом, как лицемеры, которые хотят, чтобы по их угрюмым лицам все поняли, что они постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Когда вы поститесь, то не ходите с мрачными лицами, как лицемеры, которые хотят показать своим видом, что постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

А ты, постясь, умасти голову и умой лицо,

Ты же, когда постишься, умойся и помажь голову твою,

чтобы никто не заметил, что ты постишься, кроме Отца твоего, сокрытого от глаз. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

чтобы люди не замечали, что ты постишься. Пусть только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знает об этом, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.

Не собирайте сокровищ на земле, где поедают их моль и черви и где вор может украсть.

Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры подкапывают и крадут.

Собирайте сокровища на небе, где не съедят их ни моль, ни черви, и где вор не может их украсть.

Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина, и куда воры не смогут проникнуть и украсть.

Где сокровище твоё, там и будет твоё сердце.

Ведь где твое богатство, там будет и твое сердце.

Глаз — это светильник тела. Если твой глаз чист, то и всё твоё тело будет пронизано светом.

Глаз — это светильник твоего тела. Если твой глаз ясен[44], то и всё твое тело будет полно света.

А если твой глаз завистлив, то и всё твоё тело помрачится. И если твой свет — тьма, то какова же тьма!

Но если глаз у тебя дурной[45], то всё твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!

Человек не может служить двум хозяевам сразу. Он или возненавидит одного и полюбит другого, или будет верен одному, презирая другого. Невозможно служить и богатству и Богу.

Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Богу, и богатству.

Поэтому я говорю вам: не беспокойтесь о том, как добыть еду, чтобы жить, и одежду, чтобы прикрыть тело. Разве жизнь не важнее еды, а тело — одежды?

Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своем теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

Взгляните на птиц в небе: они не сеют, не жнут, не собирают в амбары, но Отец ваш Небесный их кормит. Неужели вы дешевле птиц?

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?

Кто из вас сможет продлить себе жизнь хоть ненамного, даже если постарается?

И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?[46]

И зачем вам беспокоиться об одежде? Посмотрите, как растут в поле лилии: они не трудятся, не прядут,

Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,

но поверьте, что даже Соломон в расцвете своей славы не одевался так, как любая из них.

но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.

Если Бог так одевает траву, которая сегодня в поле, а завтра будет брошена в печь, то неужели Он не оденет и вас, маловеры?

Но если Бог так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

Итак, не беспокойтесь и не говорите: «Что будем есть, что пить, во что одеваться?»

Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или «Что нам пить?», или «Во что одеться?»

Ведь этого ищут иноверцы, а ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.

Ищите сперва Его Царства и правоты, а остальное получите в придачу.

Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это всё тоже будет дано вам.

Не думайте о завтрашнем дне: завтрашний день сам о себе побеспокоится. Каждому дню хватает и своих забот.

Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне; завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.

Примечания:

Открытый перевод

[24] Часть рукописной традиции добавляет: Ибо твое царство, сила и слава во веки веков. Аминь.

Новый русский перевод

13 [43] — Букв.: не введи нас в искушение.

22 [44] — В знач.: «Если ты щедр».

23 [45] — В знач.: «когда ты скуп».

27 [46] — Или: « Кто… может прибавить себе росту на один локоть?»

« 5 глава 7 глава »