По Матфею 8 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Новый русский перевод

Окружённый большой толпою, Он спустился с горы.

Иисус спустился с горы, и за Ним последовало множество людей.

И подошёл к Нему прокажённый и, пав на колени, взмолился: «Господин мой, исцели меня, если хочешь! Это в Твоей власти!»

Тут к Нему подошел человек, больной проказой[48], поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

Иисус, прикоснувшись к нему рукой, сказал: «Хочу, чтобы ты стал чист». И проказа сразу исчезла.

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! — В тот же миг человек исцелился от проказы.

А Иисус сказал ему: «Смотри, никому не рассказывай, а ступай покажись священнику и принеси в дар то, что предписал Моисей, для свидетельства».

Иисус тогда сказал ему: — Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей[49]. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

А когда он пришёл в Кфар-Нахум, один центурион26 обратился к Нему с просьбой,

Когда Иисус пришёл в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.

говоря: «Господин мой, у меня слуга лежит дома парализованный и сильно страдает».

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Иисус ответил: «Я приду и исцелю его».

Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.

Центурион возразил: «Господин мой, я недостоин принять Тебя под своим кровом. Скажи только слово, и мой слуга выздоровеет.

Сотник возразил Иисусу: — Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

Ведь и сам я служу и солдаты подчиняются мне: говорю одному “иди” — и он уходит, другому “приди” — и он приходит, говорю рабу “сделай” — и он делает».

Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает.

Услышав это, Иисус удивился и сказал сопровождавшим: «Говорю вам истину: в Израиле я не видел такой веры.

Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.

Поэтому, говорю вам, многие придут с востока и запада и будут пировать в Царстве Небесном с Авраамом, Исааком и Иаковом,

Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру с Авраамом, Исааком и Иаковом в Небесном Царстве.

а наследники Царства будут выброшены вон, во тьму: там будут рыдать и скрежетать зубами».

Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.

Центуриону Он сказал: «Иди, и как ты веришь, так тебе и будет». В тот же миг его слуга выздоровел.

И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.

Войдя в дом Петра, Иисус увидел, что тёща Петра лежит в жару.

Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.

Он прикоснулся к её руке, и жар её оставил — она встала и прислуживала Ему.

Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.

Когда село солнце, к Нему привели множество одержимых. И Он изгнал духов словом, исцелив всех больных,

С наступлением вечера к Иисусу привели много людей, одержимых демонами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.

чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:Он взял у нас недуги и унёс наши болезни27

Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».[50]

Увидев вокруг Себя толпу, Иисус велел ученикам отплыть к другому берегу.

Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

Тут к Нему подошёл один книжник и сказал: «Учитель! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни шёл».

Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

Иисус ответил: «У лисиц есть норы, у птиц — гнёзда, а Сыну Человеческому и голову приклонить негде».

Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому[51] [52] негде и голову приклонить.

Другой ученик сказал: «Господин мой, позволь мне сперва похоронить отца».

А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.[53] [54]

Иисус ответил: «Иди за Мной! Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых».

Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.

Затем Он сел в лодку, за Ним и ученики.

Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.

И вот, на море поднялась сильная буря, волны захлёстывали лодку, а Он спал.

Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

Ученики разбудили Его, говоря: «Господин, спаси! Погибаем!»

Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!

Он сказал: «Чего вы боитесь, маловеры?» — и, встав, унял ветер и море. Настала великая тишь.

Иисус ответил: — Маловеры, ну что вы испугались? — Он встал, запретил ветру и озеру, и наступил полный штиль.

А люди удивлялись и спрашивали: «Кто Он такой, что Ему подчиняется и ветер и море?

Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?

Прибыв на другой берег, в область Гадары28, Он повстречал двоих одержимых демонами. Они жили в склепах и были до того буйны, что никто не отваживался ходить той дорогой.

Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую[55] землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

А тут они закричали: «Чего Ты хочешь, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас раньше времени?»

— Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

Поодаль паслось большое стадо свиней.

Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.

Демоны стали Его упрашивать: «Если Ты нас изгонишь, то всели нас в этих свиней!»

Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.

Иисус разрешил им: «Идите!» Они перешли в свиней, и всё стадо бросилось с обрыва в море и утонуло.

Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.

Свинопасы побежали в город и рассказали, что случилось с одержимыми.

А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.

И вот, все горожане вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их край.

Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.

Примечания:

Открытый перевод

[26] Центурион — командир центурии (сотни) в римской армии. Здесь это, вероятно, офицер на службе у Ирода Антипы, располагавшего собственным войском.

[27] Ис 53:4.

[28] В некоторых рукописях: Герасы, в других — Гергесины.

Новый русский перевод

2 [48] — Это греч. слово, традиционно переводимое как проказа, использовалось в отношении нескольких кожных заболеваний. Так же по всей книге.

4 [49] — См. Лев 14:1-32.

17 [50] — Ис 53:4.

20 [51] — Сын Человеческий. Букв.: Сын Человека— это один из титулов Христа, данный пророком Даниилом (см. Дан 7:13-14). Иисус всегда употреблял этот титул применительно к Себе. Он делал это, чтобы намекнуть на то, что Он и есть Тот Самый, о Ком говорится в КНИГЕ ПРОРОКА ДАНИИЛА, — Царь над всеми народами, Чье Царство будет вечным.

20 [52] — Сын Человеческий. Букв.: Сын Человека— это один из титулов Христа, данный пророком Даниилом (см. Дан 7:13-14).

21 [53] — В первом веке существовал погребальный обычай, по которому тело усопшего на год помещали в пещеру. После этого времени, когда от тела ничего кроме костей не оставалось, их убирали и хоронили в урне. Этот стих может также быть переведен как: « Господи, разреши остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрет, я смог похоронить его».

21 [54] — Этот стих может также быть переведен как: « Господи, разреши остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрет, я смог похоронить его».

28 [55] — Другие варианты в разных рукописях: Гергесинскую Герасинскую.

« 7 глава 9 глава »