Библия » Сравнение переводов

От Матфея 1 глава

Евангелие от Матфея

  Открытый перевод   Русского Библейского Центра
1 Книга о происхождении Иисуса Помазанника, Сына Давидова1, сына Авраамова.   Родословная книга Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама.
2 У Авраама родился сын Исаак, у Исаака – Иаков, у Иакова – Иехуда и его братья.   У Авраама был сын Исаак; у Исаака – Иаков; у Иакова – Иуда с братьями;
3 Иехуде Тамар родила Переца и Зераха, у Переца родился сын Хецрон, у Хецрона – Рам,   У Иуды – Парец и Зарах, оба от Фамари; у Пареца – Хецрон; у Хецрона – Рам;
4 у Рама – Аминадав, у Аминадава – Нахшон, у Нахшона – Ралмон,   У Рама – Амминадав; у Амминадава – Нахшон; у Нахшона – Салмон;
5 Ралмону Рахав родила Боаза, Боазу Рут родила Оведа, у Оведа родился сын Ишай,   У Салмона – Боаз (его матерью была Рахав); у Боаза – Овед, от Руфи; у Оведа – Ессей;
6 а у Ишая – царь Давид.Давиду бывшая жена Урии родила Соломона,   У Ессея – Давид, царь; у Давида – Соломон (его мать – бывшая жена Урии);
7 у Соломона родился сын Рехавеам, у Рехавеама – Авия, у Авии – Аса,   У Соломона – Реховоам; у Реховоама – Авия; у Авии – Асаф;
8 у Асы – Иехошафат, у Иехошафата – Иорам, у Иорама – Узия,   У Асафа – Егошафат; у Егошафата – Егорам; у Егорама – Узия;
9 у Узии – Иотам, у Иотама – Ахаз, у Ахаза – Хизкия,   У Узии – Иотам; у Иотама – Ахаз; у Ахаза – Хезекия;
10 у Хизкии – Менаше, у Менаше – Амон, у Амона – Иошия,   У Хезекии – Манашех; у Манашеха – Амос; у Амоса – Иошия;
11 а у Иошии родились Иехония и его братья – перед выселением в Вавилон.   У Иошии – Ехония с братьями. Это было до выселения в Вавилон.
12 После выселения в Вавилон у Иехонии родился сын Шеалтиэл, у Шеалтила – Зерубавел,   После выселения в Вавилон у Ехонии был сын Шеалтиэл; у Шеалтиэла – Зеруббавел;
13 у Зерубавела – Авихуд, у Авихуда – Эльяким, у Эльякима – Азор,   У Зеруббавела – Авиуд; у Авиуда – Эльяким; у Эльякима – Азор;
14 у Азора – Цадок, у Цадока – Ахим, у Ахима – Элихуд,   У Азора – Цадок; у Цадока – Аким; у Акима – Элиуд;
15 у Элихуда – Элеазар, у Элеазара – Маттан, у Маттана – Иаков,   У Элиуда – Элазар; у Элазара – Маттан; у Маттана – Иаков;
16 у Иакова – Иосиф, муж Марии, которая родила Иисуса, именуемого Помазанником.   У Иакова был сын Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.
17 Итак, от Авраама до Давида – четырнадцать поколений, от Давида до выселения в Вавилон – четырнадцать и от выселения в Вавилон до Помазанника – четырнадцать.   От Авраама до Давида всех поколений было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон – четырнадцать и от выселения в Вавилон до Христа – четырнадцать.
18 А Иисус Помазанник родился так. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но ещё до того как стала его женой, она оказалась беременной от Духа Святого.   Иисус Христос родился так. После обручения Его Матери Марии с Иосифом, когда они еще жили врозь, оказалось, что она зачала от Святого Духа.
19 Иосиф, её муж, будучи верным Закону, но не желая выносить это дело на суд, решил расстаться с ней тайно.   Иосиф, муж ее, человек праведный, желая избежать позорной для нее огласки, задумал тайно с ней развестись.
20 Когда он принял это решение, во сне ему явился ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не опасаясь бери Марию в жёны, ибо Плод, который она носит, – от Духа Святого.   Но едва он пришел к этой мысли, как был ему сон: явился ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давидов! Не бойся. Бери к себе Марию. Дитя в ней – от Святого Духа.
21 Она родит Cына, и ты назовёшь Его Иисусом, ибо Он спасёт2 Свой народ от грехов».   Она родит Сына. Назови Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов».
22 Всё это произошло, чтобы исполнилось слово Господа, сказанное пророком:   Это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка:
23 И вот, дева зачнёт и родит Cына, и назовут Его Иммануэл3,что значит с нами Бог.   «Забеременеет дева и родит Сына – и Ему дадут имя Иммануэль», что значит «С нами Бог».
24 Проснувшись Иосиф поступил так, как велел ему ангел Господень, и взял Марию в жёны,   Иосиф пробудился ото сна и сделал, как велел ему ангел Господень, – взял к себе Марию.
25 но не приближался к ней до тех пор, пока у неё не родился Cын. И он назвал Его Иисусом.   Но их близость началась не раньше чем она родила Сына. И он дал ему имя Иисус.


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.