Библия » Сравнение переводов

2 Петра 1 глава

Второе соборное послание апостола Петра

 
 

Симон Петр, раб и посланник Иисуса Христа, принявшим с нами равноценную веру через праведность Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
 
Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа – тем, кто принял от нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа правду и веру и у нас равно драгоценную:

благодать и мир вам да преумножатся в познании Бога и Иисуса Христа, Господа нашего
 
Милость вам и мир! – они щедро даются тому, кто знает Бога и Иисуса, Господа нашего.

Как всё нам от Божественной силы Его для жизни и благочестия даровано через познание Призвавшего нас Своей славой и совершенством,
 
К нам от этого нашего знания поступает, передаваясь Божественной силой Того, кто призвал нас, все необходимое для благочестивой жизни. Славой и благом совершающимся, Ему присущим,

через которые вам дарованы великие и важнейшие обещания, чтобы через них вы стали соучастниками Божественной природы, избежавши развращения похотью, которое находится в мире:
 
Сопровождаются великие, драгоценные дары, обещанные нам для приобщения к Божественному естеству. Удержитесь от капризов растленного мира.

то поэтому, приложив к сему все усердие, обеспечьте в вере вашей добродетель, а в добродетели – познание,
 
Прилагая все старание, сочетайте с верой добродетель, с добродетелью – опыт,

а в познании – самообладание, а в самообладании – стойкость, а в стойкости – благочестие,
 
С опытом – обуздание, с обузданием – терпение, с терпением – благочестие,

а в благочестии – братолюбие, а в братолюбии – любовь.
 
С благочестием – братскую приязнь, с братской приязнью – любовь.

Если это у вас есть и приумножается, то вы не не будете праздными и бесплодными в познании Господа нашего Иисуса Христа.
 
Если это у вас есть и прибавляется, то не без плода преуспеете в познании нашего Господа Иисуса Христа.

А у кого этого нет, тот слеп и близорук, потому что забыл о бывшем некогда очищении грехов своих.
 
А у кого этого нет, тот слеп, близорук, забыл, что очищен от прежних своих грехов.

Тем более, братия, усердствуйте в неизменности вашего избрания и призвания; поступая так, никогда не ошибетесь,
 
Тем более старайтесь, братья, все силы отдавать непреложному вашему призванию и долгу избранничества. Будете так делать – никогда не оступитесь.

ибо так обильно обеспечите себя входом в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
 
Тогда откроется вам приветливо доступ в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Потому буду всегда готов напоминать вам об этом. Хоть вы и знаете, и укреплены в пребывающей истине,
 
Я и в дальнейшем буду напоминать вам об этом, хоть вам и не в новость, да и в истине, вам явившейся, вы довольно усердны.

но правильным считаю сие: сколько времени буду находиться в этой (телесной) обители, буду пробуждать вас напоминанием,
 
Полагаю справедливым, пока обретаюсь в скинии сей телесной, не давать вам покоя всегдашним напоминанием.

зная, что скоро покину (телесную) обитель мою, как и Господь Иисус показал мне.
 
Вскорости оставлю скинию мою, о чем и Господь наш Иисус Христос подал мне знак,

Буду же усердствовать, чтобы всякий раз вы вспоминали об этом, даже после моего ухода.
 
Но сделаю все, чтобы вы и после моего отшествия сохранили способность всегда помнить об этом.

Ведь не хитропридуманным басням последовав, уведомили мы вас о силе и присутствии Господа нашего Иисуса Христа, но бывши очевидцами Его величия.
 
Мы не искусству плетения басен следовали, когда возвещали вам пришествие Господа нашего Иисуса Христа во всей силе: мы были очевидцами Его величия.

Ибо Он получил от Бога Отца честь и славу, когда пришел к Нему от великолепной славы вот такой голос: Это есть Сын Мой, Любимый Мой, о котором Я соблаговолил.
 
Он честь и славу принял от Бога Отца, вложившего их для Него в слово прославленное, бесподобное: «Это – Мой Сын, Мой любимый Сын, угожденье Мое».

И этот голос мы услышали с небес пришедший, когда были с Ним на святой горе.
 
Этот возглас, донесшийся с небес, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

К тому же имеем более твердое пророческое слово; и вы хорошо делаете, что держите его как светильник, светящий в темноте, до того времени пока не рассветет и не взойдет звезда утренняя в сердцах ваших,
 
Да и верное пророческое слово у нас тоже есть. Вы хорошо делаете, что полагаетесь на него, как на светильник, мерцающий в сумерках, пока не займется день и не взойдет утренняя звезда в ваших сердцах.

зная сначала то, что никакое пророчество Писания по своему личному желанию не совершается,
 
Конечно, нельзя упускать из виду, что никакое пророчество в Писании не является личным высказыванием.

ведь не по желанию человеческому пророчество в свое время произносилось, но Духом Святым ведомые произносили его святые Божьи люди.
 
Никогда пророчество не было волеизъявлением человека: люди изрекали его от Бога под воздействием Святого Духа.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.