2е Коринфянам 8 глава

2е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Русского Библейского Центра

Также, собратья, мы желаем известить вас о благодати Божьей, которая дана в церквах Македонии,

Ставлю вас в известность, братья, о Божьей благодати, данной церквам Македонии.

о том, что среди великого испытания скорбью изобилие их радости и их глубокая нищета обильно выразились в богатстве их щедрости.

Им выпало суровое испытание. Но велика их радость — перевешивает беду. В условиях крайней нищеты неистощимо их богатство — щедрость.

И я свидетельствую, что по силам своим и сверх своих сил они давали добровольно,

Могу сказать, что добрую волю они проявляют сколько могут и даже сверх того.

умоляя нас с великой настойчивостью о позволении им участвовать в помощи святым;

Они настойчиво просили нас принять их дар — участие в служении святому народу.

и притом не так, как мы надеялись, но они сначала отдали самих себя Господу и нам по воле Божьей.

Это больше того, на что мы надеялись. Они самих себя отдали, во-первых, Господу, а после, по Божьей воле, и нам.

Поэтому мы попросили Тита, чтобы он, как уже ранее начал, так и довел до конца у вас и это дело милосердия.

Поэтому мы просили Тита, чтобы он довел до конца и это начатое им среди вас благое дело.

Но как вы изобилуете во всём: в вере и слове, и в познании, и во всяком усердии, и в любви, которую мы пробудили в вас, — смотрите, чтобы вы также изобиловали и в этом деле милосердия.

Всего у вас в изобилии: и веры, и словесного дара, и знания, и усердия. И нашей любви. Хорошо, если так же много составится и от вашей благостыни.

Я говорю это не как повеление, но испытывая усердием других искренность и вашей любви.

Говорю это, не повелевая, а лишь с усердием других соизмеряя подлинность вашей любви.

Ведь вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что хотя Он и был богат, но ради вас Он обнищал, чтобы вы через Его нищету обогатились.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа вы знаете: будучи богат, Он ради вас сделался нищ, чтобы вам обогатиться Его нищетой.

Я высказываю свое мнение здесь: ибо это полезно вам, которые первыми начали, год тому назад, не только делать это, но также и сильно желать сделать это.

Сужу о вашем деле так: хорошо и полезно, что вы не просто заняты делом, но и есть у вас к нему желание еще с прошлого года.

Теперь же и завершите само дело, чтобы, как была такая готовность усердно желать его, таким было бы и завершение его по достатку вашему.

Завершите же теперь дело, чтобы к желанию и готовности прибавилось и исполнение по вашему достатку.

Ибо если есть такая готовность, то она воспринимается по тому, что человек имеет, а не по тому, чего он не имеет.

Готовность оценивается исходя из того, что вышло, а не из того, чего нет.

Ведь это не для облегчения другим, а вам чтобы в тягость, но — ради равенства:

При этом нежелательно, чтобы одним было облегчение, а другим отягощение. Нужна равномерность.

в настоящее время вашему избытку быть восполнением их недостатка, чтобы их избыток также мог стать восполнением вашего недостатка, чтобы было равенство,

Сегодня излишек у вас скрадывает нехватку у них, а там и у них излишек — нехватку у вас. Нужна равномерность.

как написано: «Тот, кто собрал много, не имел лишнего, а кто собрал мало, не имел недостатка».

Как написано: «У того, кто собрал много, не было лишнего, а кто мало — не было недостатка».

Но благодарение Богу, Который влагает всё то же усердие к вам в сердце Тита.

Благодарение Богу! Он в сердце Титово вложил подобное усердие к вам.

Ибо он не только внял просьбе нашей, но, будучи и сам очень усерден, пошел к вам добровольно.

С нашей просьбой он согласился, но еще более по своему исключительному усердию отправился к вам добровольно.

Мы же послали вместе с ним брата, известность которого по части Евангелия распространилась по всем церквам;

С ним послали мы еще одного брата. Ему и его евангелию рады во всех церквах.

и не только это, но он также был поставлен церквами как наш спутник в этом деле милосердия, которым мы руководим для славы Самого Господа, и чтобы показать наше усердие,

Церкви и отрядили его сопровождать нас в этом нашем благом деле, которому мы с готовностью отдались во славу Самого Господа.

предостерегаясь, чтобы никто не подверг нас нареканию за то, как мы распоряжаемся этим щедрым даром;

Постараемся, чтобы ни от кого не было нам нареканий по поводу умения распорядиться таким щедрым даром.

ибо мы заботимся о том, что достойно уважения не только пред Господом, но и пред людьми.

Доброму делу мы привержены не только перед Богом, но и перед людьми.

Мы послали вместе с ними и брата нашего, которого мы многократно испытали и нашли усердным во многом, но теперь даже еще более усердным по причине его великой уверенности в вас.

И еще мы послали с ними другого нашего брата, не раз в трудную минуту доказавшего нам свое усердие. Он сразу же выразил согласие, потому что свято в вас верит.

Что касается Тита, он — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до собратьев наших, они — посланники церквей, слава Христова.

Скажу так: Тит — мой спутник и мой сотрудник в ваших интересах, а прочие братья — посланцы церквей, слава Христова.

Поэтому, перед лицом церквей, явите им доказательство любви вашей и нашего повода хвалиться вами.

В оправдание нашего доброго отзыва о вас представьте им доказательство вашей любви. Пусть узнают все церкви.

« 7 глава 9 глава »