Библия » Сравнение переводов

Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам апостола Павла

 
 

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах вместе с блюстителями и служителями,
 
Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса – всему у Христа Иисуса святому народу в Филиппах, вкупе с епископами и дьяконами:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.
 
Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

При каждом воспоминании о вас, в каждой своей за всех вас молитве,
 
Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего

которую я с радостью творю, я всегда благодарю моего Бога
 
И в моих за вас за всех предстояниях всегда в молитве радуюсь

за ваше участие в проповеди Доброй Вести с первого дня и до сих пор,
 
Вашему участию в работе евангелия с первого дня и по сегодняшний день.

в твёрдой уверенности, что Начавший у вас доброе дело завершит его ко дню Иисуса Христа.
 
Убежден, что Зачинатель этой великой работы продолжит ее и у вас до завершения в День Иисуса Христа.

Именно так и будет справедливым мне думать о всех вас, поскольку вы все в моём сердце, будучи моими сопричастниками в благодати как в моих узах, так и в деле защиты и утверждения Доброй Вести.
 
Только так мне и пристало мыслить о вас. Да и я вошел в ваши сердца. Даже когда и в цепях обороняю и утверждаю правду евангелия, Божьей милостью чувствую, что вы рядом.

Мой Бог свидетель, как я испытываю жажду по всем вам чувствами Христа Иисуса.
 
Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала всё больше и больше в познании и всяческом понимании,
 
Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,

когда бы вы могли различать, что для вас является лучшим, дабы вам быть чистыми и безупречными в день Христов,
 
Чтобы вы умели различать лучшее, чтобы ко Дню Христову подойти вам чистыми и безупречными,

будучи наполненными урожаем праведности, который собирается Иисусом Христом к славе и похвале Бога.
 
Щедрыми на плоды праведности ради Иисуса Христа. Будьте Богу славой и украшением!

Но я хочу, братья, что бы вы знали, что моё положение скорее послужило успеху Доброй Вести.
 
Хочу, чтобы вы знали, братья, что мои злоключения обернулись даже еще большим успехом евангелия.

Так всему преторию и всем прочим стало известно, что мои узы ради Христа.
 
То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,

И большинство братьев, укрепившись в вере в Господа моими узами, заметно осмелели, став бесстрашно проповедовать слово.
 
И многие братья по вере в Господа, понимая выгоду моих уз, начали с бесстрашием, открыто проповедовать Слово.

И хотя некоторые возвещают Христа в силу зависти и чувства соперничества, зато другие проповедуют из добрых побуждений:
 
Правда, некоторые возвещают Христа из зависти и соперничества. Ну а другие все-таки – из приязни,

одни это делают по любви, зная, что я поставлен для защиты Доброй Вести,
 
Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.

тогда как другие возвещают Христа, преследуя свои цели, делая это не с чистыми намерениями, а думая досадить мне в моих узах.
 
А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.

Так что из того? Разве только то, что в любом случае, будь то с задней мыслью или искренне, но Христос возвещается, и я этому рад. Я и впредь буду радоваться,
 
Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, – так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?

поскольку знаю, что по вашей молитве и при поддержке Духа Иисуса Христа это послужит мне к спасению,
 
Хорошо знаю, что вашими предстояниями и содействием Духа Иисуса Христа это обернется к моему спасению.

с чем и связаны моё настойчивое ожидание и надежда, что я ни в чём не буду постыжен, напротив, во всей открытости теперь, как и всегда, в моём теле будет возвеличен Христос, будь то жизнью или смертью.
 
Хочу надеяться, что не придется мне краснеть за свое дерзновенное слово. Верю, что со временем, рано или поздно, возвеличится во мне Христос – не жизнью, так смертью.

Ведь жизнь для меня – Христос, значит, в смерти моя выгода.
 
Для меня и жизнь – Христос, и смерть – такое же приобретение.

Но если жизнь во плоти означает для меня плодотворную деятельность, то я не знаю, что и выбрать.
 
Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.

Я испытываю давление с обеих сторон: имею желание уйти и быть с Христом, поскольку это гораздо лучше;
 
Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу – это куда лучше.

но, с другой стороны, оставаться во плоти нужнее из-за вас.
 
А оставаться здесь – нужнее для вас.

И в этом я уверен, и знаю, что останусь и буду оставаться со всеми вами ради вашего успеха и радости в вере,
 
И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.

чтобы, когда я снова к вам приду, ваша похвальба Христом Иисусом возрастала из-за меня всё больше и больше.
 
Хочу, чтобы со мной, когда опять буду у вас, пришло к вам и прибавилось счастливое сознание принадлежности Христу Иисусу.

Только ведите жизнь достойную Доброй Вести о Христе, дабы я, или придя к вам и вас увидев, или, отсутствуя, о вас услышал, что вы стоите в одном духе, все вместе единодушно борясь за благовествуемую веру,
 
Но только изберите образ жизни во всем достойный евангелия Христова, чтобы я – приду ли, нет ли, повидаться с вами – знал о вас, что вы держитесь в одном Духе, все вместе единодушно стоите за веру евангельскую

ни в чём не будучи устрашаемы противниками, что для них является признаком гибели, а для вас – спасения, и это от Бога:
 
И не робеете ни перед какими противниками: для них это предзнаменование гибели, а для вас – спасения. Это от Бога.

потому что ради Христа вам дано не только в Него верить, но и за Него страдать,
 
Вам дается счастливый Божий дар не только верить в Христа, но и претерпевать за Него страдания

ведя такую же борьбу, какую видели у меня, и о какой теперь в связи со мной слышите.
 
По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.