Филиппийцам 2 глава

Письмо Филиппийцам
Открытый перевод → Русского Библейского Центра

Итак, если у вас во Христе есть какая-то опора, какое-то утешение от любви, какое-то духовное общение, какое-то сочувствие и сострадание,

Словом, у вас есть Христос, а значит, есть опора на все случаи жизни, есть отрада души — любовь, есть воцарение Духа, есть жалость и сострадание.

то сделайте мою радость полной: одно и тоже думайте, имея одну и ту же любовь, будьте единодушны и единомыслены,

Доведите мою радость до конца: позвольте себе единый взгляд на вещи и любовь как единый принцип для всех и каждого. Сосредоточьтесь на главном.

ничего не делая ни ради собственной выгоды, ни ради тщеславия, напротив, смиренно почитая один другого как превосходящего тебя самого,

Ни в чем не допускайте у себя соперничества и зазнайства. Друг друга смиренно ставьте выше своего «я».

имея при этом каждый заботу не о себе, а о другом.

Пусть в хлопотах о себе никто не обойдет вниманием и других.

Да будут у вас те же мысли, что у Христа Иисуса,

Глядите на мир глазами Христа Иисуса.

Который, будучи формой Бога, не считал для Себя достижением быть равным Богу,

Он, оставаясь сущностью Божьей, равенство с Богом не почел за надобность,

но Сам от этого отказался, восприняв форму раба, родившись подобно людям, и внешностью оказавшись как человек.

Поставил Себя ниже всех, принял сущность раба. По рождению человек, по виду неотличимый от человека,

Он унизил Себя до того, что стал послушным даже до смерти, причём смерти на кресте.

Он смирил Себя и смертью умер из послушания. Смерть же принимал на кресте.

Поэтому Бог Его и превознёс, и одарил Его именем, которое выше всех имён,

И Бог превознес Его, дал Ему имя превыше всякого имени,

с тем, чтобы во имя Иисуса преклонилось каждое колено небесных, земных и преисподних,

Чтобы перед именем Иисуса преклонилось всякое колено на небе, на земле и в преисподней

и чтобы каждый язык открыто признал, что Иисус Христос есть Господь во славу Бога Отца.

И во славу Бога Отца всякий язык открыто признал, что Иисус Христос — Господь.

Так что, мои любимые, раз вы всегда были послушны, причём не только в моём присутствии, но и гораздо больше теперь в моё отсутствие, то совершайте со страхом и трепетом дело своего спасения.

Словом, дорогие братья, как и всегда в послушании, — и не только в моем присутствии, а еще больше, когда я не с вами, — в страхе и трепете продолжайте труд своего спасения.

Ведь это Бог, действующий в вас, производит по Своему благоволению и ваше желание, и ваше действие.

И намерению, и действию вашему причина — Бог, Его забота.

Делайте всё без ропота и пререканий,

Не вздорьте, не доказывайте каждый свое, а делайте.

дабы вам быть безупречными и невинными, Божьими детьми без порока среди порочного и развращённого поколения, в котором вы сияете как в мире сияют светила,

Будьте чадами Божьими — безупречными, чистыми, без пятна, без изъяна — вопреки поколению бесчестному, испорченному, среди которого вы — как звезды в мирах.

неся слово жизни, что послужит к моей похвальбе в день Христов, с тем, что я не впустую бежал и не впустую трудился.

Несите Слово жизни. Порадуйте меня в День Христов, что не напрасно я вмешался, не напрасно потрудился.

Но даже если я становлюсь излиянием к жертве и служению вашей веры, то я рад, радуясь со всеми вами.

Если я употреблен как жертвенное пролитие на приношение вашей веры, то этому только радуюсь и делюсь радостью с вами.

Точно также и вы будьте рады, и порадуйтесь вместе со мной.

В подобных случаях у вас радуйтесь и вы и делитесь радостью со мной.

А я, будучи в Господе Иисусе, надеюсь вскоре прислать к вам Тимофея, чтобы мне также воодушевиться, узнав о вашей жизни.

Располагаю, если позволит Господь Иисус, вскоре послать к вам Тимофея. Не успокоюсь, пока не узнаю, как у вас дела.

Ведь у меня больше нет единомышленника, который бы по настоящему заботился о ваших делах.

Нет со мной никого, кто мог бы, как он, по-настоящему о вас позаботиться.

Понятно, что все ищут своего, а не того, что принадлежит Иисусу Христу.

Каждый занят самим собой, а не делом Иисуса Христа.

А как он себя показал, вы знаете, потому что он вместе со мной как дитя при отце словно раб послужил Доброй Вести.

А о преданности Тимофея вы знаете: он, как сын отцу, помогал мне нести слово евангелия.

Так что я надеюсь тотчас его прислать, как только увижу, как обстоят мои дела.

Надеюсь послать его к вам сразу же, как только определятся мои обстоятельства.

Но я, будучи в Господе, уверен, что и сам вскоре приду.

Впрочем есть у меня убеждение, что и сам, если позволит Господь, скоро приду.

Также я счёл нужным послать к вам Епафродита, моего брата, сотрудника и соратника, а вашего посланца и служителя в моих нуждах,

Я счел нужным отослать и брата Эпафродита, моего сотрудника и соратника, а вашего посланца для помощи мне в моих нуждах.

так как он очень тосковал по всем вам, будучи в большой тревоге, потому что вы услышали, что он заболел.

О вас он тосковал и очень сокрушался, что до вас дошел слух о его болезни.

А он, действительно, заболел так, что был близок к смерти. Но Бог его помиловал, впрочем, не только его, но и меня, чтобы мне не прибавлять печаль к печали.

Он и вправду был очень болен, умирал. Но Бог милостив. И не только к нему, но и ко мне, когда избавил меня от нагромождения бед.

Итак, я его как можно скорее посылаю, дабы вы, снова его увидев, порадовались, и у меня печали было бы меньше.

Словом, я не колеблясь отсылаю его, чтобы вам была радость от его возвращения, а мне поубавилось печалей.

Так что примите его в Господе со всей радостью, и да будут такие у вас в почёте,

Примите его со всей радостью Господней и таких цените.

потому что он в связи с делом Христовым был близок к смерти, подвергнув опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

Его за дело Христово едва не постигла смерть, когда он, рискуя жизнью, возмещал у меня отсутствие ваших услуг.

« 1 глава 3 глава »