Библия » Сравнение переводов

Откровение 17 глава

Откровение Иоанна Богослова

 
 

И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и заговорил со мной так: – Иди сюда, и покажу тебе суд над развратницей великой, сидящей на водах многих,
 
Пришел один из тех семи ангелов, у которых было семь чаш, и заговорил со мной. Он сказал: «Пойдем, покажу тебе, что получила великая шлюха, сидящая на многих реках.

с которой предавались разврату цари земные, и были опьянены вином блуда ее живущие на земле.
 
Блуду с ней предавались земные цари, вином ее распутства одурманивали себя люди».

И понес он меня в духе в пустыню.И увидел я женщину, сидящую на звере алом, наполненным именами злословий, имеющем семь голов и десять рогов.
 
Ангел перенес меня высотами Духа в пустыню, и я увидел женщину. Женщина сидела верхом на красном звере. У зверя – семь голов и десять рогов. Он весь расписан кощунственными именами.

И женщина была одета в темно-красное и алое и украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугами, держа золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотами блуда своего,
 
На женщине – пурпурные, ярко-красные одежды, золотые украшения, драгоценные камни, жемчуг. В руке у нее золотая чаша. Чаша полна до краев – там все ее мерзости, непотребство и развращенность.

и на лбе ее имя написанное: тайна, Вавилон великий, мать развратниц и мерзостей земли.
 
На лбу у нее – имя и тайна имени: «Великая столица Вавилон. Мать шлюх и мерзостей на земле».

И увидел я женщину пьяную от крови святых и от крови свидетелей Иисуса. И изумился я, увидев её, удивлением великим.
 
Я видел, что женщина упилась кровью святого народа, кровью свидетелей Христа. И мне было удивительно глядеть на это, до крайности удивительно.

И сказал мне ангел: – Чему ты удивился? Я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов;
 
Ангел сказал мне: «Чему ты удивляешься? Женщине? Красному зверю с семью головами и десятью рогами, на котором она едет? Открою тебе их тайну.

зверь, которого ты видел, был и нет его, и готовиться выйти из бездны, и на гибель идет; и будут удивлены обитающие на земле, которых не записано имя в книге жизни от основания мира, видящих, что зверь был, и нет его, и появится.
 
Этот зверь, которого ты видишь, был, его нет, но скоро на свою погибель он выйдет из бездны. Жители земли, чьи имена с сотворения мира не вписаны в книгу жизни, увидят зверя и не поверят, что так бывает: зверь был, его нет и он будет.

Здесь мысль, имеющая мудрость. Семь голов есть семь гор, где женщина сидит на них. И семь царей;
 
На все есть ум и догадка. Семь голов – это семь холмов, на которых сидит женщина. Они же и семь царей.

пять пали, один сейчас есть, другой еще не пришел, и когда придет немного ему надлежит оставаться.
 
Из них пять сгинули, один есть и еще один пока не пришел, а придет – ненадолго.

И зверь, который был и нет его, и он восьмой есть, и из числа семи, и в погибель идет.
 
Зверь, который был и его нет, счетом восьмой после семи и идет к погибели.

И десять рогов, которые ты видел, есть десять царей, которые не приняли еще царство, но власть как цари на один час, берут со зверем.
 
Десять рогов, которые ты видишь на звере – это десять царей. Они еще не получили царства. Царскую власть они получат на час вместе со зверем.

Они имеют один замысел, и силу и власть [свою] зверю дадут.
 
Они – единомышленники и передадут зверю свою силу и власть.

Они будут воевать с Агнцем, и Агнец победит их, потому что есть Господин всех господ и Царь всех царей, и с Ним званные, и избранные, и верные.
 
Все пойдут войной на Агнца. Но Агнец одолеет их, потому что Он – Господь господ и Царь царей, а те, кто с Ним, Ему верны. Он Сам их призвал и избрал».

И говорит мне: – Воды, которые ты видел, где блудница сидит, есть народы, и толпы, и расы, и языки.
 
И ангел сказал мне: «Видишь реки, где сидит шлюха? Это народы и орды, племена и наречия.

И десять рогов, которые ты увидел и зверь возненавидят развратницу, и разорят ее, и обнажат, и тело ее съедят, и сожгут ее в огне;
 
Десять рогов красного зверя, которые ты видишь, и сам красный зверь ненавидят шлюху. Они разденут ее донага, растерзают и сожгут ее.

ведь Бог вложил в сердца их совершить замысел Его, и совершить один замысел и дать царство их зверю, до тех пор, пока не будут завершены Слова Божьи.
 
Бог вложил в них решимость исполнить Его волю: действовать заодно и передать зверю все права на царство, пока не исполнятся Божьи приговоры.

И женщина, которую ты видел есть столица великая, царствующая над царями земными.
 
Женщина, которую ты видишь – это великая столица, что царствует над царями на всей земле».



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.